【龙枪骨科/无授翻】Unspeakable Road （By Laburnum）(9)
雷斯林无论从哪个角度看都不漂亮，要是外面的人在酒馆里遇到他，他们都不会多看他一眼ーー但卡拉蒙觉得他很美，带着因熟悉带来的喜爱。
(Oh, he knows Raistlin would burn him to ash without a reason—has burned his image to ash for no reason at all – but for now, they need each other.)
(哦，他知道雷斯林会毫无理由地把他烧成灰烬ーー他之前就毫无理由地把自己的幻象烧成了灰烬ーー但是现在，他们需要彼此。)
Night is rapidly falling and Caramon fetches the lamp from Raistlin’s desk, lays it on the ground between them net to the chess set, and hears Raistlin set the wick alight with his magic words. It’s different from what he says to light the Staff of Magius. Raistlin had explained inflections and word stems to Caramon before, and then said he won’t do it again since Caramon was uninterested enough to fall asleep the first time.
夜幕正在迅速降临，卡拉蒙从雷斯林的书桌上取下灯，把它放在他们之间地上的棋盘上，听着雷斯林用他的咒语点燃了灯芯。这和他点亮魔杖时说的不一样。雷斯林以前向卡拉蒙解释过魔咒的词形变化和词干，然后说他不会再这么做了，因为第一次的时候卡拉蒙无聊到睡过去了。
There was no bitterness in it.
言语间并没有恶意。
(When they were children they discovered a nest of wriggling baby rabbits, the mother dead by the roadside. Raistlin said then they’d die of cold and hunger in three days, so Caramon put them in a box and brought them home, out of the wind, and morning and evening he fed them milk from the nursing barn cats. They died anyway. Raistlin is never wrong. But, Caramon reasons, it was worth a shot.
(Oh, he knows Raistlin would burn him to ash without a reason—has burned his image to ash for no reason at all – but for now, they need each other.)
(哦，他知道雷斯林会毫无理由地把他烧成灰烬ーー他之前就毫无理由地把自己的幻象烧成了灰烬ーー但是现在，他们需要彼此。)
Night is rapidly falling and Caramon fetches the lamp from Raistlin’s desk, lays it on the ground between them net to the chess set, and hears Raistlin set the wick alight with his magic words. It’s different from what he says to light the Staff of Magius. Raistlin had explained inflections and word stems to Caramon before, and then said he won’t do it again since Caramon was uninterested enough to fall asleep the first time.
夜幕正在迅速降临，卡拉蒙从雷斯林的书桌上取下灯，把它放在他们之间地上的棋盘上，听着雷斯林用他的咒语点燃了灯芯。这和他点亮魔杖时说的不一样。雷斯林以前向卡拉蒙解释过魔咒的词形变化和词干，然后说他不会再这么做了，因为第一次的时候卡拉蒙无聊到睡过去了。
There was no bitterness in it.
言语间并没有恶意。
(When they were children they discovered a nest of wriggling baby rabbits, the mother dead by the roadside. Raistlin said then they’d die of cold and hunger in three days, so Caramon put them in a box and brought them home, out of the wind, and morning and evening he fed them milk from the nursing barn cats. They died anyway. Raistlin is never wrong. But, Caramon reasons, it was worth a shot.
用一句话赞美英语学科
