【变形金刚同人授权翻译】救赎·第二部·3章(8)

“我只是想知道……为什么？”过了一会儿我才轻柔地说，盘旋在我们头顶的凄厉风声几乎盖过我的声音。
红蜘蛛侧过头来看着我，红色镜头灼热而亮，映衬着那张黑色脸庞，仿佛熊熊燃烧的炭火（his red eyes glowing as if they were two heated coals set into his dark face，orz，这句比喻无端让我感到寒冷），他看起来有些困惑不解。
“什么为什么？”他问道，他听上去不知所措，显然他的确不明白我在说什么。他竟·然不明白，我觉得极端不可思议。
好一会儿我才平静下来，再接再厉，重振旗鼓。怎么说眼下这情形都显得有些不真实，自从我苏醒之后，历经诸事，现在和红蜘蛛促膝而坐，平和对话，他竟然只是听着，没有回嘴。我意识到此刻正是大好时机，这也许是我唯一的机会了。

“你变了，红蜘蛛，”我相当平静地指出，“我想要知道……我得知道为什么。”
红蜘蛛对此的回答是冷淡地耸耸肩，重新扭头望向远处风景。
“已经过了太长时间了，天火，”片刻之后他安静地回答，“你知道的，在那么漫长的时间里，可以发生太多事情。”他的视线重新落回我身上，脑袋微微侧向一边，略显疑虑，他若有所思地眯起了镜头，随后问道，“你……还是对到底流逝了多少时间没确切的概念，对么？”
“我当然知道，”我说，突然之间不觉为自己辩护起来，“一亿年了。”（不是九百万年么？不要擅自四舍五入啊老大）
红蜘蛛微微翘起嘴角一边，露出一丝讽刺的微笑。
“哦，当然。我相信你能照本宣科，轻易报出年份数字。”他断言，“可你是否真的理解这个数字意味了多少事情？”我张嘴欲答，可他不等我说话就打断话头继续往下说，“当然当然，你当然没法理解。那么长的时间，你一直都处于静滞状态。成万上亿年就这么一晃而过——十亿年都可能——你甚至没法注意到，反正对你来说全都一样，毫无差别。可对我来说，不是！对我不是！因为我不得不活着面对现实，天火，而且，我不得不在没有你陪伴的情况下面对一切，面对最终被卷入战火的世界。你对我的芯情一无所知。没人会理解。没人能理解。”