【变形金刚同人授权翻译】好戏连台（上）(24)

“Don’t worry, they’ll be fool-proof.”
“Yes, but will they be Wheeljack-proof?” Ratchet joked good-naturedly.
“Very funny Ratchet,” Wheeljack replied. “But I’ll have you know: nothing is ever Wheeljack-proof.”
感觉很微妙的双关笑话，fool-proof是极安全、极简单的意思，但是转成中文后，笑点就好象奇妙地消失了，于是我只能决定……把fool-proof拆成fool proof，强硬地解释为“可防御傻瓜的”。老样子，我随便翻翻，大家随便看看）
“你说的真是真知灼见啊，我的知心好友。”
“我·要·一·个·保·镖！”飞毛腿从舞台左侧冲了进来，“我需要保护！”
“你有个兄弟，叫他当。”救护车说。

“横炮？他跟个低档缓冲器没啥区别，我要的是保镖专家。”
“话说回来，”蓝霹雳说，“你要保镖做甚？”
“钢锁还不死心取代我，而且他把其他四个机器恐龙也拖下了水。我共计被铁渣、嚎叫的尾巴绊倒过，被飞镖的翅膀打中过脑袋，淤泥几乎没整个踩中我！他们一个一个全都想干掉我！”
“会不会有这种可能，会发生这种事情只是因为你走路不长眼睛？”千斤顶问。
“开什么玩笑？千斤顶。麻烦你回答我：这会儿钢锁在干嘛？”
“忙着记他的台词，当然是‘试图’记住他的台词。”
“看到了没有？我没说错！要不是他自信能干掉我，不然他干嘛要背台词？我告诉你们，这是我的角色！他是我的！我的。我的宝贝。”突然之间他意识到自己说了些什么，“该死的横炮，还有他那本该死的书！”
“横炮看书？”救护车问，“什么时候他开始读书了？”
“自从警车借给他一套《魔戒》后，现在彩排休息间歇他就捧着那书看个没完没了。他看完第一本后，我偶尔瞄过一两眼。”