【变形金刚同人授权翻译】好戏连台（上）(22)

“那个嘛，我清楚我自个儿的。”救护车说。
“同上，”铁皮说，“反正我也就一场戏而已。”
擎天柱看向警车，“我能借下你的剧本么，爵士？我保证到时原样奉还。”（问爵士借，你看警车干什么？先征得家长同意么？）
爵士喷笑出声，他笑着把剧本递给擎天柱，“你还真挑了个好日子来把事情搞砸（You picked a good day to royally screw up不清楚，太久不翻东西了，手彻底生了），我琢磨着炮仔，毛毛还有我，我们仨大概能给你们稍微多赢取点时间。”
“怎么弄？”警车问。（警车你还需要问么……这三人的捣蛋组合一出马，搁谁也架不住阿）
“我们可是酿造麻烦之酒的大师。”
“我个人可以对此做担保。”救护车说。
“不过麻烦你们记住，你们几个可就欠我们一大笔了。”他随之离去，去向双胞胎报信。
一个半小时后，他们四个在舞台上集合。
“背台词这点时间够了吧？”蓝霹雳问擎天柱。

“你怎么知道的？”
“炮仔、毛毛和爵士算得上好演员，不过说岔台词时那表现却糟透了，况且，排演到第三天的时候，他们就已经把他们的台词背得滚瓜烂熟了。”
“一个半小时也好，聊胜于无。”飞毛腿说。
“不胜感激，谢谢。”警车说。
“好吧，我希望你们充分利用了那多出来的半小时，”蓝霹雳说。他在笑，看起来心情不错。
“起码他现在看起来心情好多了。”救护车跟警车悄语。
“因为，那个，其他的排练我都已经看过了，就剩你们四个，所以，你们几个就单排吧。”
“你这话什么意思？”铁皮问。
“我的意思就是说，你们几位，就演独角戏吧。要其他人再排一遍不大公平，所以我会念其他人的台词，你们就当作和你们演对手戏的人就在那儿。”
“难怪他心情不错呢，”警车轻声说，“他这不正罚我们罚得高兴么。”
“其余人可以休息两个小时，下午时你们过来，咱们再做点细部调整。（I don’t need you back here till afternoon to fine-tune a few initial quirks。老话，随便翻翻，随便看看）”说着他转向四人，“行，我们开始吧。”