【Everlark/翻译】The Wish(4)

“Madge Undersee！”女人又宣布另一个贡品的名字。
“哇，”他母亲转过头对父亲欣喜地说，“这可有意思了。居然是市长的女儿？就算是在这么让人讨厌的地方，也闻所未闻啊。”他听见父亲低声严肃地说着什么。Peeta释然地靠在轮椅上，不过还是希望要是能看见她就好了。他正准备回到自己的房间去，这时屏幕中的人群开始涌动。
“我要当志愿者！”屏幕中传来一声喊叫，“我自愿成为‘贡品’！”
他睁大眼睛。这也是十二区从来没发生过的事。而且这个声音让他心碎，他不想这个时候听到她的声音。他看着女孩走上台代替市长的女儿，她正抽噎着喊女孩的名字。
Katniss。
她还像记忆中那样漂亮。而他也已下定决心。
~~~~~~~~~~
她走进大厅，Effie Trinket站在身边，她过于开心，开心到让人有些抗拒。不过这不难理解，毕竟，她终于能当上一位胜利者的代表人，现在终于有人认识她。

另一边站着Haymitch，她的导师早已喝得醉醺醺，一进大厅就摇摇晃晃地直奔放着酒的餐桌走去。她真的很感谢Haymitch，多亏他自己才能活下来——游戏进行的时候Haymitch源源不断地提供着来自Capitol的赞助品，不过游戏结束后又回到这幅不可靠的模样。
她今年十二岁，既害怕又震惊。大家都说，她是Panem历史上最年轻的胜利者。灰色的眼睛疑惑地看着四周朝她照来的聚光灯，她小心地走到大厅中央。
她冲那些穿着奇装异服、戴着珠宝的人微笑点头、攀谈，感觉自己就像是之前在Hob里看到的那些牵线木偶一样，按照Effie的点头示意坐着规定的礼仪动作，Effie让她多跟人们接触，好好感谢那些救她命的赞助人。
她木讷地吃着眼前一盘又一盘的美食：裹着厚厚咸奶酪的牛排、牡蛎壳中装着甜甜的蟹肉、橄榄配着浓厚的酱汁，长方形的烤面包上放着珍珠模样的鱼籽。哦，那叫鱼子酱，她忽然想起来，这东西让她恶心，但是看见烤面包她很想哭，想起在家里的时候，她更难受了。