【翻译/杀犬】Solidarity 1(14)

年轻的妖怪被这个想法动摇了，站起身来绕着床走，想着要不要把他叫醒来。他肯定已经熬夜超过了平常的睡觉时间。也许他可以在不叫醒他的情况下把他送回房间……
他比想象中的要重，杀生丸暗暗想道，把那团温暖的，软得像没有骨头一样的半妖靠在自己肩上，用一只手托住他，轻轻打开门走进了一片黑暗之中。幸好，他睡得死沉，软成一团。他可不喜欢让他弟弟黏黏小脸上的残渣粘在自己浴衣的肩上，但他也没这个热情让他整晚都睡在自己床上。
意识到母亲的药膏让自己恢复到只有一点点跛之后，杀生丸稍微加快了步伐，听到犬夜叉在睡梦中发出深深的叹息，在杀生丸的脖子上扫过一阵带着肉味的湿气。
“悲惨，”妖怪喃喃自语道，把他抱高了一点。“对我来说太不值了。”
“你觉得自己在做什么？”一个低沉而熟悉的声音问道。杀生丸内心打了个寒颤，安静而恐慌地看着他的父亲从面前的阴影中步出。“已经过了午夜了，杀生丸。我一直在到处找我的儿子。”

儿子。单数。当然他可不会是在找自己的大儿子；他给了他足够的学习任务，多到他能再次走出自己的房间都能说得上是幸运了。不，他当然是在找犬夜叉。不自觉地，杀生丸内心激起一层小小的，极其细微的宽慰，那半妖和他待在一起是他自己的选择，而不是他们父亲的。
西国的领主走上前来，当他意识到犬夜叉只是睡着了，还睡得很香之后，担忧才慢慢从他脸上褪去。杀生丸希望自己没有过那种羞耻而丑陋的想法，这和西国的嗣子可不符。
“他在我房里睡着了，”杀生丸安静地解释道，看着一只带着爪子的大手盘旋在半妖乱糟糟的头发之上，然后摸上了那个温暖的小脑瓜。“他又惹火了仆人，然后躲进了我房里。”
“和你？”压低的声音带着明显的怀疑。
“对。”
大妖怪领主缓缓地收回身子，沉默着怀疑地打量着他，把他们两个从头看到脚。然后他停住了，眉头攒在一起，阴沉地皱了起来。
“杀生丸，你太依赖自己的左边了。”