【翻译/杀犬】Solidarity 1(11)

但她没有朝自己大喊大叫，他想，然后头一次开始思考她口中的药茶是什么意思。
“拿着，”月子把一个小陶罐放在他的手中，微微屈膝，死死地盯着他的双眼。犬夜叉咽了口口水。“让他把这个涂在伤口上。如果他问起来，告诉他是你偷的，懂了吗？”
“好的，”他低声应到，把罐子抱紧在胸前。
“呣，你安安静静听话的时候几乎还可以容忍，”她沉思道。“帮我盯着他们的训练。我听说你很擅长躲藏。”说完她站直退回了自己的房间，把门在孩子的眼前关上。
她没有那么可怕，犬夜叉想着，在城堡长长的走道中奔跑着。她甚至说他擅长躲藏，尽管想到她是怎么知道的让他有些心惊肉跳。有些仆人觉得她是个懂黑魔法的邪恶女巫，但犬夜叉总是觉得他们说这些只是因为她不喜欢他们中的任何一个。杀生丸也不喜欢他们，但他们从来不说他的坏话。也许是因为他会在他们身上开洞，然后把他们像狗埋骨头那样埋起来。
犬夜叉暗自窃笑着，跑回了他哥哥的房间。

他曾祖父在位时与龙族的那场战争可能动人心魄，但对杀生丸来说不能再无聊了。他第一卷才勉强读了三分之一，就开始眼皮打架了，看来坐在床上学习可能不是个好主意。
年轻的妖怪草草地伸手抓起最后一个肉包子咬了一口，再一口吞下。那可能是他半妖弟弟的离别礼物，而他的胃对此相当满意。他舔了舔拇指腹——当然这是个恶习，但有谁会看到呢？杀生丸用舌头舔去残余的油脂，认真思考着自己下一次要不要也去偷几个包子。此时，房门悄悄打开了。
“别打我！”犬夜叉尽可能放大音量地低声请求道，用背把门抵上。他的双手紧紧抓着什么。“我带了东西！”
“很好，”杀生丸平缓地答道。“放下它然后我再打你。”
“但我给了你吃的！”
“偷来的不算。”
“算！”
“不算！”
“算！”
“不——这是母亲的私藏？”杀生丸打断了自己的话，猛地坐直。“这是她的罐子。”
犬夜叉脸红了，耳朵也耷拉了下来，但他还是把罐子举向前去。“是我偷的！”他坚持道。“你要把它涂在伤口上让它们快点好。”