【授译/杀犬】Coldblooded 2(5)

所以，为什么他要浪费时间去救他？
他在外面被黑暗吞噬又有什么关系？一点都不。一点都没有。
但这确实有。
犬夜叉并不是一个软心肠的人。一点也不。经历过这么多年独自求生，甚至必须以杀戮来求生存的生活，如果他对每一件与他有交集的事情都心怀慈悲的话，他不可能能活这么久。没有合乎逻辑的理由，没有根深蒂固的直觉来支持他内心的挣扎，没有“这是件正确的事”的心态驱动他的行为。
也许是希望。如果他打破了诅咒，事情也完全没有希望改变分毫。那希望早在很久之前就被放弃了。杀生丸不会睁着眼承认他一直都做错了。当然，也不可能感激他。

但尽管把他丢在那里烂掉的想法堆积而起，他还是不能就这样放任这种事情发生。不是在他的手掌仍然记得他寒冷皮肤上刺骨的冰灼，他睫毛上聚集的雪花，他微微低下的头之时。因为他从未见过杀生丸像这样，被轻松地打败，被自然力影响——被什么触碰。因为他总是强大的，倨傲的，疏离的。奇怪的是，当他被冰冻，或者像看上去那样死掉时，反而让人觉得更加真实。也许杀生丸还是会恨他。也许当咒语打破的一瞬间，他还是会想着杀死他。但是犬夜叉在之前就和他战斗过——这对他来说并不是什么新鲜事。他能希望的最好的结果就是当一切都尘埃落定的时候，他能把什么打到那个混蛋的脸上。