【授译/杀犬】Coldblooded 1(12)

在他的一生中，他从来没有无偿给予过任何生物任何帮助。他甚至不能说铃是因为他的慈悲之心才复活的。那只是天生牙要求的。妖怪领主察觉，他的生命只是通往自私的霸道之路的孤独长旅，他知道自己没有权利期盼救援的降临。
在他冰封的内心深处，他知道他不值得。
 “犬夜叉，如果你再挑那根线，我就把你扒干净丢到雪里去。”
犬夜叉从村长给他的毯子边缘抬起头，挑眉看了看正在拼命凑近火堆甚至恨不得爬进去的弥勒，“这有点极端了，”他断定，“还是你只是想看我的裸体？”
珊瑚的脸被一种可疑的嫉妒扭曲了，她正在站在火堆的另外一边烘着毯子，试图把它烤暖了再裹到戈薇身上。戈薇已经穿上了他的小袖（注：火鼠裘内层的衣服），火鼠裘对她来说还是太湿了，所以他更多是为了保持体面而不是保温才穿着它。

 “我早就看过你的裸体了。”弥勒指出。“实际上以我的嗜好来说次数都已经过量了。”
 “粗鄙，”戈薇评论道，但她听起来像是被塞住了，充满了鼻音。“噢天，我希望我不会因为那个愚蠢的诅咒生病。我当时在想什么？试着去碰他？”
 “没有任何保护就这样做太蠢了，”弥勒思索着，“你现在可能怀孕了。”
七宝喷出了一口汤，惊恐地抬起头看着他。“他能做到这个？”
犬夜叉发现自己从他们的对话中跑神了，思绪越飘越远。他们停留的村庄比普通的要大些，村长也足够仁慈，能让一个满口胡言说着他们村被诅咒了的和尚还有他奇怪的仆人们留下来休息。这让犬夜叉有些生气，但他实际上没有因此吵起来，因为这种说法能让人类相信他们并给他们住所。