【授译/杀犬】Coldblooded 1(15)

 “嘘，他会听到的。”
 “抱歉……”
犬夜叉强迫自己不要听下去了，他觉得刺耳，疼痛，而且变得非常非常清醒。他的一部分想对她们居然观察这种事而发怒，别把他说成那种混蛋，但是他的另一部分却质疑着自己的良心，告诉他：她们所低语的是如此真实。
犬夜叉睁开眼睛，重重地叹息了一声。
操。
当杀生丸正权衡着被完全埋在雪中度过剩余冬季的利弊时，感受到了一阵奇怪的触感传来。
刚开始的时候，那仅仅只是压力，好像有什么正触碰着他身上的积雪。有什么东西压着他的肩膀。在警觉、受辱的愤怒和希望交织之中，他等待着，试图分辨来者可能的身份。在诅咒之下，目前他能感到的只有触碰与温度。他能做的只有期待——毕竟那真是个糟糕的诅咒。他还有听力。他的五感有两项还保留着。他们并不能为他分辨出多少关于来访者的信息，多么恼火。

那双手继续着动作，特意地避开了他的脸和其他裸露出的皮肤。防止咒语反弹？也许吧。他开始疑惑了。
接下来，有粗糙的东西拂过他的脸颊，让他惊讶了一下，然后他感觉到有布料抹去了聚集在他睫毛上的雪花。聪明，他不情愿地想道。这个人知道他自己干什么。为什么？这是最重要的问题。仅仅是出于好奇？还是为了抢劫？最后他回想起，他的剑仍然挂在他的腰际。如果这个神秘人有点脑子知道它们是什么的话，这可以换个相当好的价钱。
这种照料持续着，直到他身上的积雪似乎都被清理掉了，那人甚至清理了他的脚，实际上是在他周围挖了一圈。多么奇异的体贴。他的脚一直在极大的痛苦中抽痛着，不仅源于诅咒带来的冰，还源于在暴风雪中堆积至他膝盖的雪。渐渐地，杀生丸开始怀疑这个人对他并无恶意。