【授译/杀犬】uke 2(5)

 “但他似乎想要时间独处，珊瑚，”他答道，在脑海中重复着跳蚤的词句。“在冥加刚刚告诉我们这些之后我只能觉得这没错。但是冥加，如果你能说得更详细一点就好了。我不明白为什么他不能和戈薇在一起。阻碍是什么？”那真的是他们不能克服的吗？
 “呃，好吧，这和妖怪有关……你对妖怪的婚配了解多少，弥勒？”冥加问道。
 “恐怕不知道多少。珊瑚呢？”
珊瑚对法师耸耸肩。“到能识别出标记的程度，但就只有这些了。”
 “好吧……通常来说没那么复杂。雄性会用特定的方式标记雌性，表明他们是配偶，并把他们连接在一起。然而，在大流中总有些例外”

 “那是？”弥勒皱起了眉，希望那个卖弄学问的小妖怪能快一点。
 “有时候，某个雌性生来就能制造标记，或者有某个雄性生来就能接受标记，但不能自己制造标记。然而，有没有这个能力直到妖怪达到成年之后才会显现出来。犬夜叉少爷才刚刚成熟，他似乎……”
 “……他不能制造标记，”弥勒接道，半妖的话语迅速在他脑海中形成了清晰的图景。“他发现他不能如他希望那般和戈薇在一起。这就是一直困扰他的事！”
 “恐怕极有可能如此。”
 “如他所愿那般和我在一起？”戈薇小声说。
 “犬夜叉少爷想要标记你，戈薇，”冥加安静地说。“直到他的身体准备好之前都他都不能。但似乎他是那种不能标记配偶的雄性。”