【授译】Victims of peace 15-16(37)

她一开始说出这个词的时候觉得很奇怪，因为她以为幸福就是嫁给柊人，和他生下孩子，共度余生。她和鼬的关系是不同的：他们的婚姻是被安排好的，有时他最不像的角色就是丈夫，他忙着实现自己的愿望。但他会确保她很好。他尊重她的感情和空间，时刻准备着倾听她想说的话。他鼓励她尝试新的菜谱和新的活动，他带她去沙之国，为她解释她不知道的一切，也是柊人会乐意知道的一切，因为他也和鼬一样想实现和平，尽管他在族里并不是什么特别的存在，只是她一个人的特别存在。
她现在所拥有的并不是以前所梦想的那种巨大而又圆满的幸福，但确实是幸福的。微小，但是真实又美丽的幸福，就像透过林中树叶的阳光，缓慢而又无私地温暖着土地。

她的心也像土地一样，被鼬对她的温柔渐渐温暖着。
“这次请允许我为你做些什么吧。坐下吧，我先去泡茶。泡好后我们就一起喝，我会分担你肩上的重担。”
她的声音变得更加坚定，因为这不是她的事，而是他的事。他在她说话的时候仔细地观察着她，知道她是真诚的，她说这些是认真的。
也许他可以放下一些防备，信任她。
“那么……请给我来点比茶更烈的东西吧。”
——————————
作为曾经的暗部和双重间谍，袒露出内在的感情和想法几乎是不可能的。甚至连酒精都不会让这变得更简单：他的话时而被隐喻扩充，时而模糊不清，几乎难以触摸，中间还夹杂着长时间的沉默。