【翻译/杀犬】Solidarity 2(5)

他们快要到城堡的仆人通道时半妖再次开口了。“杀生丸？为什么他要那么重地打你？”
好问题。杀生丸的嘴唇抿成一条直线，想到了唯一一个值得给出的答案。“他这么做是为了，有一天我可以更狠地打回去。”
这掩盖了所有的罪恶。
“你知道，他绝不会让你死的。”
十六夜疲倦地把脸转向她的房门。“夫人，”她怔道。“但你从不……”
“从不来这里？对，”月子脆声道，关上背后的门，往床边走去。十六夜惊慌地努力直起身来。对她丈夫的正妻不敬是无礼的——
但很快，一双惊人强劲的手让她的肩头放松靠了回去。在她上方，涂着口红的嘴带着揶揄的愉悦抿了起来。
“别，不用为我起身；如果你现在断气他会觉得我是故意的。”人类女人顺从地点头，而片刻后大妖怪夫人坐在了床沿上，沉静地斟酌着。
“您需要我做什么，夫人？” 短暂的寂静之后十六夜开口，在夜晚的灯光中眨了眨眼睛。
月子的嘴唇微微皱起。“没什么。与之相反，你看，人类……十六夜，我注意到你快要从这个世界离去了。敷在你胸口的药膏，药草浴，药汤，湿敷——都不起作用。但我想你早就知道了。”她的眼睛飞速打量着带着病容的女人，她苍白的脸色，消瘦的脸庞，空洞的双眼……和呼吸中那该死的杂音。

十六夜点点头。“老实说，我没想过能活这么长，”她虚弱地微笑道。“你一直都在竭尽全力让我和这个世界连接着，月子大人，尽管您应该是最想让我死去的，”
听到这里月子短促地笑了一声，让娴静地安置在毯子之下的女人一惊。
“你觉得我嫉妒？”她问，声音中带着一览无余的笑意。“从没有。也许，如果他得到过我的心的话我会有些愤懑，但他没有。我们的结合在我们还年轻的时候就被安排好了。坦率地说，我觉得他就是个大白痴。大部分时间我仍然这么觉得”
“什么？”显然十六夜还保有一些生命力，她的眉毛挑到了发际线，不禁在毯子之下坐直了身子，眼中激起了惊讶和趣味的火花。“你——你就这么告诉他了？”即使是呼吸中危险的刺耳杂音也没能掩盖她声音中震惊的愉悦。
月子的眼睛微微温暖了些。“一直都是，”她开心地说道。“他对我不上心，因为我就是个冷酷有心机的bi**h（这里是双关语）。这是他的原话。我更喜欢用‘狡猾’这个词。但我偏题了，我过来是为了讨论你的问题，不是我的。”