【翻译/杀犬】Solidarity 1(10)

犬夜叉用颤抖的拳头轻敲着门。
当西国女主人的房门打开的时候，半妖畏缩了一下，然后想起了他来这里是为了什么。
杀生丸的妈妈穿着层层叠叠的和服，将头发束在脑后，皮毛围在肩上，就像王后应当的那样——一个可怕的王后。但她是个妈妈，这意味着她会帮忙。不过她肯定不喜欢犬夜叉，这在她意识到自己要低头才能看到她小小拜访者的时候表露无遗。
月子用冰冷的眼神俯视了他好长时间，让他胆战心惊。犬夜叉坚持着和她对视，直到最后她不悦地叹了口气。
“我已经做了所有我能做的事，”她平板地说道。“药茶现在起不了作用，她太脆弱了，承受不了更强力的——”
“杀生丸受伤了，”犬夜叉脱口而出，不由弓起了肩膀。他本不想打断的，但杀生丸受伤了，他也不知道她在讲什么。“他青了好大一块，他走不了了还有——还有——还有——”他喘得太厉害了，不得不停了下来。在一段又长又痛苦的时间之后，他喊道，“爸爸打了他。”

妖怪夫人的表情很快从惊讶变成了冷漠，快得让犬夜叉差点没看清，但他想他知道为什么。
“那是训练，拜托，”月子轻声道，用指尖揉了揉自己的太阳穴。“他让你来的？”
犬夜叉重重地摇着头。“不！但妈妈说你是城堡里最好的治疗师，即使你很可怕。而且你是杀生丸的妈妈。”
高挑的妖怪夫人眯了眯眼睛，稍稍低身观察着他红红的，沾满泪痕的脸颊。“我的确是。你能从中间得到什么，小半妖？杀生丸讨厌你。”
“我不知道这是什么意思，”（注：月子表达讨厌用的词是“detest”，小二狗还不认识这个词）犬夜叉承认道，把重量移到了另一只脚上。他向后退了一步，又一步。“杀生丸是我哥哥，他受伤后变得更可怕了。爸爸做了坏事，我不喜欢。”
月子歪了歪头，沉思着掩了掩涂有口红的唇。“嗯。也许他可以有些小小的奖励。在这里等着。”她走回了房间，让犬夜叉犹豫地站在冰冷的走廊里。他希望她别走太久。看到她总是让他很想尿尿。