【授译/杀犬】Fit for dogs 14(4)

杀生丸怒视着那个标牌。那个狗崽子非要用这些钉子破坏他精致的办公室大门吗？而且犬夜叉选什么不好，非要选最劣质最粗制滥造的产品，不平的棱角和廉价的花纹可怜地嵌在粗糙的木块上——上面还画着一直和他一点也不像的狗。一只斗牛犬？这是个侮辱。他，杀生丸，比那只斗牛犬要美丽得多，比任何狗都要美丽得多。
但这只是个标牌而已，不是吗？

他怒气冲冲地走进了办公室，大声地摔上了那扇门。
尽管他表面上忽略了那块牌子，但事实上那让他一整天都很烦躁，不得不走进走出的时候尤其如此。他觉得自己对那牌子的容忍力值得赞扬，他很好地证明了标牌只是标牌而已。直到回家时间到了。
他傍晚踏出大楼的时候，发现另一块告示被粘在了大楼的玻璃前门上。
 “内有看门狗”上面写道，还在旁边附上了一张杀生丸脸部的抓拍。