【授译/杀犬】Fit for dogs 23(2)

 “我试过，”犬夜叉把头埋进枕头嘟囔道。“但现在没太大必要去管他们。”
在过去，他们的爪子总能保持平整，因为杀戮，战斗，或者在繁盛森林里生活的必要程序——清除树木，挖土，攀岩，他们的爪子得以保持着良好的形状。现在，他们得在徒步旅行中获取的木材上践行这项程序，或者在郊区的树干上偷偷做这种事，甚至得在客厅一角的巨石上反复磨爪（他们告诉那些不得不请进公寓的人类那只是个装饰品）。
此外，杀生丸还会用长长的锉刀修整指甲以保持整洁，但犬夜叉从来都懒得做这种繁琐的修理。所以他的爪尖薄而参差，最末端尤其危险而锋利。在他们用咒法伪装成人类外出时没人会注意到，但回家后，或和其他妖怪聚在一起，大家都露出真形，或者按字面意义说，露出爪子的时候，适当的修理还是很重要的。

 “你得把它们修修，”大妖怪坚持道。
 “懒。”
 “那我帮你修。”
 “绝对不要。为什么我要干坐着让你修我的指甲，就像我们要开什么蠢透了的美甲沙龙一样？”
半妖把手从杀生丸手里抽出塞到枕头底下，在这途中刮破了被单，然后迅速地重返梦乡。
杀生丸起初有些生气，但看到一旁天真可爱的睡颜后逐渐软化了下来。他优雅地起身，准备去宠物店浏览一番。
***
“事实上，让狗爪保持整齐的最好方法是每天都带它散步，”宠物店的店员给出了建议。“特别是在柏油路或者混凝土路上——这就很有用。”