【授译/杀犬】Fit for dogs 23(3)

 “它每天都散步，”杀生丸答道，脑海里回荡起犬夜叉在森林里四肢着地，带着项圈和链子的场景。“但是，我需要什么来修理它的……悬趾。”（注：本身狗狗的祖先有20个脚趾头，每个爪子各5个。只是随着不断的进化，一些没用的脚趾在慢慢的退化。现在的狗狗是每只爪子4个脚趾，一共16个脚趾着地的行走。大多数狗狗前肢除了着地的4个脚趾头外，还有1个悬空不着地的脚趾长在爪子的内侧上方，所以一只前肢有5个脚趾头。）
 “对，悬趾是个麻烦。我认识的很多狗主都做手术把它们切除了，但我本人不喜欢这种做法——我觉得你的狗也不会喜欢的，”

在心里想着犬夜叉被告知要被切除拇指的场景，杀生丸答道：“我觉得也是。”
 “关于悬趾，很多人都喜欢这种断头台式的指甲剪，因为它快速而方便——它是圆形的，而围绕着爪子的刀刃是完全闭合的，这样就不会伤到爪尖的其他部分了。”
 “但这会让指甲变形，破坏组织，”杀生丸检查着指甲钳，评价道。
 “这就是为什么有些人更喜欢锉刀——我们这里有由十分耐久，表面粗糙的金属制成的锉刀，可以让你用足够长的时间。或者你可以从DIY商店找到类似的——它们差不多是一种东西。”