Go Downhill / 到下游去 Chapter 5(4)

尼克准备的圣诞礼物放在客厅的窗台上，还没有包装起来。
"那台收音机是我的？上次电话里我向你抱怨录音机坏了导致我听不到乡村音乐，绝不是暗示你我想要一台新的。"
父子俩一起笑了起来。
"旁边那个工具箱你是给小考利先生的？"老邓恩继续看。
"是的，"尼克的语气里有些遗憾，"他在木工方面很有天赋，罗森先生说，他如果能进修一些艺术知识，成为一个雕塑家也不是不可能的。只是……"
老邓恩对儿子的了解，使他马上能明白儿子的顾虑："你没能存下什么钱，而继续进修是个非常烧钱的事情。可以了，他已经读完木工学校了。"
尼克勉强地笑了笑。
"旁边的信封是给老考利先生的？是什么？"老邓恩问。
尼克怔了一下，把旁边一条新围巾拿过来，盖在了信封上："这条围巾是他的礼物，信封里只是一些平常的文书。"
老邓恩知道儿子大约隐瞒了些什么，但他没有追问："我也给你们准备了特别棒的礼物。但我现在不打算告诉你是什么，明天早上你会在床头的袜子里发现它。"

"爸爸，你的话让我今晚无法睡个好觉。"尼克说。
他看着父亲，父亲说到自己要送给儿子的礼物，眼中闪着快乐的光。
"爸爸，"尼克说，"您有想过……搬到约克镇来吗？"
这个问题他思考很久了，他的母亲在三十年前就已过世，他也没有其他的兄弟姐妹。近两年来，老邓恩生过几场重病，让他对父亲每况愈下的身体格外担心。
"让你抢先了，"老邓恩说，"我之前还一直希望你能回马赛特斯去。"
"爸爸，"尼克苦笑，"马赛特斯不需要律师。"它太小了，只有一家法律事务所。
"我最近有新的主意了，"老邓恩冲儿子眨眨眼，"明天你就能知道。"
"叮咚"！门铃响了。
"可能是索哲的父亲到了。"尼克说，走过去打开了门，果然台阶上站的是老考利，第一次被邀请参加儿子家的平安夜晚餐，他显得有些紧张，穿着他最整洁干净的一套衣服，头发特意洗过了，手里拿着一瓶红酒。