Go Downhill / 到下游去 Chapter 5(5)

"欢迎您，考利先生。"尼克让开入口的位置，他的父亲也走上前，欢迎老考利。
老考利把手中的酒瓶塞到尼克手中，第一次走进自己的儿子住了五年的地方，环顾着室内的环境。
"1964……法论萨帝……"尼克端详着酒瓶上的标签，说，"考利先生，这太贵重了，我们不能收下，您……"
老考利感到十分骄傲，这是他唯一值钱的东西，在监狱认识的一个朋友死后留给他的遗产，他是个酒鬼、嗜酒如命，这瓶酒他舍不得，他很高兴把它送给自己的儿子和他的朋友。并且觉得好像腰杆也挺直了一些。
"收下！"他粗声粗气地说，"不要再用劣质的红酒损耗你们的味觉了。"
尼克垂下了头，不再多说，把红酒摆到已经放好部分菜肴的餐桌上，两位父亲坐在沙发上，电视里还在放的肥皂剧吸引不了他们的兴趣，老邓恩目光追随着自己的儿子，看他把准备的礼物一一用彩纸包好，挂到圣诞树上。
"您和您的儿子关系亲密？"老考利看到了他的目光，不无羡慕地问。

"他已经这么高了，我必须仰起头才能跟他说话了，"老邓恩看着尼克，眼里满是慈爱，"可是在我眼中，他永远是第一次学会走路，向我跌跌撞撞跑来的样子。是吧，我的小布鲁斯？"最后一句他是对着尼克说的。
"爸爸！"尼克不满地对父亲叫道。
老邓恩哈哈大笑起来。
"什么？"在场的另一个人却不明所以。
"尼克小的时候十分迷恋蝙蝠侠，他五岁时要求我叫他bat或者布鲁斯。"老邓恩解释道。
尼克已经羞愧地奔向了厨房.
"这没什么，"老考利也笑了，"索哲小时候一直认为我有一架飞船，我把它伪装成了卡车的样子。"
两个父亲愉快地交流着儿子年幼时候的经历。
"他8岁那年他的母亲因为癌症去世了，他吓坏了，以为那是他的错……因为蝙蝠侠的父母也过世的很早。"老邓恩叹着气说，"他怕我也会死，再也不想象自己会是个超级英雄了。"