【BL．翻译】《断背山》（下）

作者：Annie Proulx
翻译：十甫
有一种腐化的物质在恩尼斯与艾玛之间蔓延，并没有发生大争执还是什么的，但两人的关系逐渐疏远。她在一家杂货店当书记，因为必须赚钱来补贴恩尼斯不足维持家计的薪水。为此，她害怕再度怀孕，而要求恩尼斯用保险套。但恩尼斯拒绝，并说他不会再碰她，若她真的不想再要孩子的话。她深吸了一口气，说，“若你愿意养的话，我会要。”暗地里，她却想，无论做什么都好，但千万别“做”出更多的孩子。
她的愤怒，一年一年地增加：首先，是那个不小心窥见的拥抱；接着，是恩尼斯每一年总会和杰．侻维斯有一次或两次的钓鱼旅行，却从未带她和两个女儿去渡假；而他平时也赖在家里，不愿带她们出去娱乐；还有，他长年做着低收入、时间长的牧场散工、他习惯性地在睡觉时滚到靠近墻的位置，而且一碰到床就立刻睡着、他没办法在城里或大公司里找到适当的固定工作，以致她长时间地、缓慢地潜泳在深渊里，快透不过气来了。终于，在艾玛二世九岁、法兰丝妮七岁的时候，她对自己说，为什么我还要跟他纠缠下去？于是，她跟他离婚，然后改嫁给Riverton的杂货店老板。