【BL．翻译】《断背山》（下）(3)
“住嘴！”他说道，“这跟你无关，你根本什么事都不知道！”
“我会喊比尔来！”
“你他妈的最好试试看，喊呀，我会让他跌个狗吃屎，还有你！”他再猛扭她一下后，就放开她，那力道，足在她的手腕上留下一圈灼热的红痕。他将帽子往后一推，然后“碰”一声关上门离开。
那一晚，他去了“黑与蓝飞鹰”（Black and Blue Eagle）酒吧，喝了很多酒，还跟人打了一场乱架，然后离开。接着，有很长一段时间，他没有去探望他的女儿，因为他期望她们有一天会离开艾玛，然后去探望他。
◆◆◆◆◆
他们都不再年轻了。杰的肩膀与臀部越见多肉，而恩尼斯还是如同晒衣杆般瘦，去到那里都穿着那双已磨损的靴子，而无论夏天或冬天，都只穿牛仔裤和衬衫，只在天气冷的时候才多加一件帆布外套。他的眼睑上长了一个瘤，导致眼皮下垂，除此以外，那断过的鼻子，在癒合后显得有些弯曲。
一年又一年，他们以他们的方式穿越高原和山涧，駄马进入大角山脉（The Big Horns）、梅迪幸博山脉（Medicine Bows）、加勒廷群山最南端（South End of The Gallatins）、阿布萨罗卡岭（Absarokas）、格拉尼特峰（Granites）、奥尔河岭（Owl Creeks）、布里杰堤顿山脉（The Bridger-Teton Range），也从佛瑞兹奥特山（The Freezeouts）走到雪利山（Shirleys）、费雷斯山（Ferrises）到响尾蛇山（The Rattlesnakes），然后是索尔特河群山（Salt River Range）；进入温德河岭（The Wind Rivers）后，他们又再次转回马德雷山系（The Sierra Madres）、格罗范特雷山（Gros Ventres）、华谢基山（The Washakies）、拉腊米山（Laramies），但他们从未回到断背山。
先说说德州的状况吧，杰的岳父去世了，而萝伦接手了其农场装备的生意，展露出她在管理上以及谈生意的能力。杰顶着一个空衔，经常活动于产品与农耕机械展览中。他现在有了一些钱，已学会如何在其採购旅程中找机会花费。他也学会用德州人的语气说话，例如硬是将“cow”（音：靠）扭曲发音成“kynow”（音：嗷），把“wife”（音：歪扶）说成“waf”（音：哇扶）。他跌断了一颗门牙，嘴都肿了起来，却说一点痛的感觉也没有，但过后就留了一撇八字胡。
一九八三年五月，他们在一个没有名字的高山湖那被冰封的小川口渡过了几个冻夜，然后駄马穿越那里，进入希尔苏特鲁（Hail Strew）河流域。
登山的时候，天气虽晴朗，然而登山的小道却因厚厚的积雪而变得滑湿。他们任由风刮，驱马越过那易脆的林桠，而杰，仍然戴着那插着鹰羽的旧帽子，不时在烈日下抬起头来呼吸美国黑松的脂香；那干燥的针型落叶层、滚烫的小石头以及缆索似的杜松，纷纷在马蹄下被踏碎。恩尼斯，有一双善于观察天气变化的眼睛，此时正向西边望去，从那堆积的云层看来，这几天会下一场大雪；望着那逐渐变深的淡蓝色天空，对杰说，若他再继续观望那片蓝的话，他也许会沉迷下去。
“我会喊比尔来！”
“你他妈的最好试试看，喊呀，我会让他跌个狗吃屎，还有你！”他再猛扭她一下后，就放开她，那力道，足在她的手腕上留下一圈灼热的红痕。他将帽子往后一推，然后“碰”一声关上门离开。
那一晚，他去了“黑与蓝飞鹰”（Black and Blue Eagle）酒吧，喝了很多酒，还跟人打了一场乱架，然后离开。接着，有很长一段时间，他没有去探望他的女儿，因为他期望她们有一天会离开艾玛，然后去探望他。
◆◆◆◆◆
他们都不再年轻了。杰的肩膀与臀部越见多肉，而恩尼斯还是如同晒衣杆般瘦，去到那里都穿着那双已磨损的靴子，而无论夏天或冬天，都只穿牛仔裤和衬衫，只在天气冷的时候才多加一件帆布外套。他的眼睑上长了一个瘤，导致眼皮下垂，除此以外，那断过的鼻子，在癒合后显得有些弯曲。
一年又一年，他们以他们的方式穿越高原和山涧，駄马进入大角山脉（The Big Horns）、梅迪幸博山脉（Medicine Bows）、加勒廷群山最南端（South End of The Gallatins）、阿布萨罗卡岭（Absarokas）、格拉尼特峰（Granites）、奥尔河岭（Owl Creeks）、布里杰堤顿山脉（The Bridger-Teton Range），也从佛瑞兹奥特山（The Freezeouts）走到雪利山（Shirleys）、费雷斯山（Ferrises）到响尾蛇山（The Rattlesnakes），然后是索尔特河群山（Salt River Range）；进入温德河岭（The Wind Rivers）后，他们又再次转回马德雷山系（The Sierra Madres）、格罗范特雷山（Gros Ventres）、华谢基山（The Washakies）、拉腊米山（Laramies），但他们从未回到断背山。
先说说德州的状况吧，杰的岳父去世了，而萝伦接手了其农场装备的生意，展露出她在管理上以及谈生意的能力。杰顶着一个空衔，经常活动于产品与农耕机械展览中。他现在有了一些钱，已学会如何在其採购旅程中找机会花费。他也学会用德州人的语气说话，例如硬是将“cow”（音：靠）扭曲发音成“kynow”（音：嗷），把“wife”（音：歪扶）说成“waf”（音：哇扶）。他跌断了一颗门牙，嘴都肿了起来，却说一点痛的感觉也没有，但过后就留了一撇八字胡。
一九八三年五月，他们在一个没有名字的高山湖那被冰封的小川口渡过了几个冻夜，然后駄马穿越那里，进入希尔苏特鲁（Hail Strew）河流域。
登山的时候，天气虽晴朗，然而登山的小道却因厚厚的积雪而变得滑湿。他们任由风刮，驱马越过那易脆的林桠，而杰，仍然戴着那插着鹰羽的旧帽子，不时在烈日下抬起头来呼吸美国黑松的脂香；那干燥的针型落叶层、滚烫的小石头以及缆索似的杜松，纷纷在马蹄下被踏碎。恩尼斯，有一双善于观察天气变化的眼睛，此时正向西边望去，从那堆积的云层看来，这几天会下一场大雪；望着那逐渐变深的淡蓝色天空，对杰说，若他再继续观望那片蓝的话，他也许会沉迷下去。
亲姐妹闹翻伤心的句子
