【BL．翻译】《断背山》（下）(2)

恩尼斯继续他的牧场工作，在这个牧场做一下，在那个牧场做一会，虽没得到多少酬劳，但却已满足他的生活所需，而且他还过得自由自在，若他不想工作的话，随时可以丢下工作；若他想和杰上山渡假的话，也只需简单地知会一下，就可以了。
恩尼斯并没有感到太难过，生活上的改变，对他而言只有模煳不清的感觉。在感恩节与艾玛和现任丈夫以及女儿们共餐时，还表现得一切如常；他坐在两个女儿之间，跟她们说他的马，甚至说笑话、开玩笑，只是不想在女儿面前当个伤心的爸爸。
吃过派后，艾玛领他到厨房，边刮着碟子边对他说，她挺担心他的，并说他应该再婚。他却望着她隆起的肚子，猜想，应该有四、五个月了吧。
“一次已够累了。”他说，背靠那柜台式的长桌，打量着这让他感觉“太大”的厨房。
“你还在跟那个杰．侻维斯一起钓鱼吗？”
“有时候。”看着她的动作，他以为她想在碟子上刮出一些图案。

“你知道吗──”她说。而他，从她的声调中听出，她有些情绪即将发作。“我常常弄不明白，为什么你不曾带过一条鳟鱼回家，既然你常常说钓了好多好多。所以有一次，我在你去钓鱼的前一晚偷偷打开你的鱼篓盖子，发现那价格标签还贴在那儿，整整五年了。我在那鱼线的尾部绑了一个小字条，写着，‘哈啰，恩尼斯，带些鱼回家吧，爱你，艾玛’。后来，你回来了，对我说，你捉到一群河鳟，而且把牠们吃光了。你还记得吗？后来，我找机会偷看那盖子，发现我写的字条还绑在那儿，而且，我想，那条鱼线在它有用之年都不会机会碰到水！”仿佛想呼应她刚说出口的“水”字，她倏地扭开水龙头，用水冲洗那些碟子。
“那不代表什么。”
“不要再撒谎了，也不要再想愚弄我，恩尼斯，我知道那代表什么。杰．侻维斯，呵，那恶心的杰，你跟他──”
她已越过他的界限，手腕突被他紧紧地扣着；痛，使她眼泪突然涌了上来，更在眼眶内滚动，一个碟子哗咧滑落在地上。