【BL．翻译】《断背山》（下）(5)

杰拆开一瓶威士忌的封口，饥渴似地喝了一大口，然后急促地呼了一口气，说，“现在只有两件事是我最需要的。”盖上瓶盖，然后抛给恩尼斯。
在第三天的早上，就如恩尼斯预测的，暗灰的云层从西方涌来，带来了强风以及细细的雪花。一个小时候，雪花停止飘扬，而地上则积满了柔软的春雪，又湿又厚。
入夜，天气变得更冷。杰和恩尼斯来来回回传递着香烟，火堆一直燃烧至深夜。杰难以入睡，一直咒骂着这寒冷的鬼天气，更不时用柴枝去拨动火堆、转动收音机的刻度盘直到电池耗尽。
恩尼斯告诉杰说，他现在在锡纳的苏特欧他米勒（Stoutamire）牛只装备场工作，并拒绝了一个在狼耳朵（Wolf Ears）酒吧兼职的女人，因为她有一些他不喜欢的毛病；杰说他在超德勒斯跟他那牧主老婆有了问题，过去几个月他一直偷偷地在萝伦或“丈夫”面前走来走去，期望被骂。恩尼斯笑了笑，说，你活该受到这样的对待。杰叹了口气说，他很多事情都做得很好，但只有一点，就是太想念恩尼斯，有时这种因思念而起的坏情绪会让他忍不住鞭打小孩。

在火光圈外，只听见他们的马在黑喑中嘶叫。
恩尼斯伸手揽过杰，把他拉近自己，说他与女儿们约一个月见面一次，艾玛二世已是一个十七岁的少女了，有着他般的瘦长身躯，而法兰丝妮也一样长得细长。
杰将他冰冷的手滑进恩尼斯的腿间，说，他很坦心自己的儿子，因为无疑的，他的儿患上了阅读障碍症，都十五岁了，不会阅读，而且什么事情都做不好；可是，萝伦根本就不去正视这件事，还假装自己的孩子没有问题，拒绝想办法去纠正。他不明白她为什么这么做，自己也不能做什么，因为家里有钱和掌权的，是萝伦。
“我一直想要一个儿子，”恩尼斯边说，边解开扣子，“但却只养出女儿。”
“管他是儿子还是女儿，我一个都不想要，”杰说，“但他妈的一切就如我想要的进行，没有一件事是不顺利的。”他躺着把一根枯木丢进火堆里，火光飞舞，映照着他们的真实与谎言；有几粒火星飞溅上他们的手、脸，这已不是第一次了，他们拥着在泥地上翻滚。有一件事一直都没有改变，那就是，在他们过去结合次数的光辉纪录中，时间总流逝得飞快，永远不够用，.永远不够！