【BL．翻译】《断背山》（下）(12)

几个星期后的一个星期六，他将苏特欧他米勒所有的肮脏马毯都丢上自己的小货车后厢，打算送到“快．停洗车中心”（Quick Stop Car Wash）用高压喷管来清洗它们。而当那些乾淨的马毯都塞满他的小货车的厢床后，他却走进希金（Higgin）礼品店，忙碌于那明信片的架子前。
“恩尼斯，你将那些明信片翻来翻去，到底在找什么？”琳达．希金斯（Linda Higgins）问道，顺手将一个湿透了褐色咖啡过滤器丢进垃圾桶里。
“断背山的风景图。”
“坐落在弗里蒙特（Fremount）县的吗？”
“不，在这里的北部。”
“我并没有入货，不过我可以记录在订购单里。如果有货的话，我替你订一百张好不好？嗯，我其实还有其他的明信片要订购。”
“一张就够了。”恩尼斯说道。
当明信片送来的时候，他只花了三十分钱而已。他将明信片钉在自己的拖卡车上，其四个角上各钉了一根黄铜大头针。在那明信片之下，他打了一口钉，挂上一个铁鈎；而那个铁鈎上则悬挂着那两件旧衬衫。他向后退了几步，望望那明信片，又看看那两件衣服，突然泪光闪烁。

“杰，我向你发誓……”他说道，想起杰从不曾要他承诺过什么，因为他根本就不是一个轻易许诺的人。
从那时候开始，杰就经常出现在他的梦里，梦中的他就如他初次见他时的模样，有着卷卷的头发，很爱笑，还露出他的犬牙，正对他说着如何掏出他口袋里的东西，并将一切状况控制得很好，然而，那罐插着一根汤匙至握柄处的豆子，此时正被平衡在一根圆木上，非常卡通式以及佈满紫红色彩，使其梦充满喜剧性的色情味道。然而，那汤匙握柄，是可以摇身一变成为铁棒的。
有时候，他会从悲痛中醒过来；有时候，从昔日的欢愉、轻松心情中醒来。有时候，湿的是枕头，有时候湿的却是被单。
尽管在什么是他已知道以及什么是他该尝试去相信之间有一段留白，然而他却什么都不能做。如果，你没有办法去改变，你就得忍受一切。
（完）