【BL．翻译】《断背山》（下）(4)

大约三点的时候，他们终于通过那狭小的通道，来到东南面的斜坡，而这里，可以看到夏日艳阳高照；接着，再从那积雪的通道下山。一路上，他们都可以听到河流在轻声细语，偶尔发出如驶向远方的火车的隆隆声。二十分钟后，惊见一只黑熊正在他们上面的河岸滚动着一根树桐寻找着蛆虫；杰的马立刻人立起来，惊得在马上的杰喊：“喔！喔！”，而恩尼斯的赤褐色马虽也因不安而乱舞以及喷气着，但还是可以被控制住。杰摸出他的30-06猎枪，但却派不上用场，那受惊吓的熊用它那笨拙的步伐潜入林中，远离他们。
那带着融雪的茶色般河流流动得很快，每碰到一处高石，即激起连串长的水泡，形成小旋涡后，又再次流动。赭色的柳条强烈地摇拽，柔荑花的花粉乱舞得像一个个黄色的指纹。
让马喝水时，杰也下了马，用手掏起了冰冷的水，如水晶般的水从他的指缝间流下，他的嘴和下巴顿时闪烁着水光。
“喂，你这么做脸下半部会他妈的麻痺的！”恩尼斯对杰说道，接着，“嗯，这真是一个好地方。”他望向河岸上的石凳，那里有前猎人驻营时留下的两三个火圈，而那石凳后面的黑松根上还长满了野玫瑰。那里也有很多现成的干燥木材。他们沉默地搭起了帐篷，并暂时将马放逐到草原中。