【BL．翻译】《断背山》（下）(11)

那间房，就在楼梯的尽头，有着它自己的攀爬节奏；很小，而且闷热，中午的阳光从西面的窗口照进来后，都洒在杰那张靠着墻壁狭而窄的床；房里还有一张墨迹斑斑的书写桌和一张木椅、一把搁架在床头的手削bb枪。从窗口往下望，可以看见那由砂砾舖成的路向南面伸展而去，这才发现，在杰成长的这些年来，这是唯一一条他所认识的路。床边的墙壁上，贴着一张不知名的黑发电影明星的杂志老旧彩照，颜色都褪成品红色了。在这里，他可以清楚听到在楼下的杰妈妈正扭开水喉把水注入烧壼里，然后将它放回火炉上，询问着她的男人一些意思含煳的问题。
房间里那所谓的衣柜，只不过是在墻壁的浅凹处，横架上一条木杆以及挂上一条褪了色的大红型瑰丽装饰布作为遮盖，使其与房间其他物件分隔开来而成的。衣柜里，挂着两条被烫熨得笔直的牛仔裤，整整齐齐地被折叠挂在铁线做成的鈎子上，而地上，放着一双已磨损了靴子，让他看来熟悉。在衣柜北面尽头的墙壁上，还有一个狭窄的凹入，成为一个不起眼的藏东西地方；这里，打了一口钉，在那条长而挺直的鈎子上，挂了一件衬衫。他将它从钉子上取了下来。他认得，那是杰昔日在断背山上穿的旧衬衫。那袖子上的血迹是他留下的；在山上的最后一天，他与杰打了一场架，在扭打中，杰的膝盖踢中了他的鼻子，鼻血顿时长流，流得到处都是，还有他们身上。杰连忙用袖子替他止血，但仍然止不住，因为恩尼斯突然出拳，将他这个正在救护他的天使击倒在野耧斗菜上，羽翼拆断。

感觉手上那件衣服似乎有点过重，直到看见原来衣内还藏有另一件衣服，连袖子也被小心翼翼地藏在杰的衣服袖子内。啊！那竟是他的衣服，他一直以为遗失在哪间见鬼的洗衣店里的脏衣服，不但口袋脱落，连扭扣也不见了……原来，它是被杰偷偷拿去了，然后藏在自己的衣服里；这两件衣服就好像两层皮肤一样，一层包着一层，合二为一。
他将脸埋在那衣料子里，用口和鼻子缓慢地呼吸着，仿佛能嗅到那让他感到晕眩的烟味、山上的鼠尾草味以及杰微咸而带甜的体味，但那都不是真实的，他嗅到的，只不过是他自己的回忆──那一段在断背山上的日子，他所不曾失去的，并且紧紧地捉在手中的一切。
直到最后，那种鸭还是拒绝让他把杰的骨灰带走。“我跟你说，我们有自己家族的墓地，而他，必须躺在那里。”而杰的妈妈则站在桌边，正用锋利的锯齿工具挖取苹果核，“你下次再来吧。”她说。
当车子颠簸在如洗衣板般的路上时，恩尼斯就这样经过一个围着网状栏栅的公家墓地，那只是平原上的一小块地皮，里面已有几个墓碑被鲜亮的塑料花供奉着。恩尼尼不敢想像杰已被葬在那儿，在这一个令人伤感的平原。