【BL．翻译】《断背山》（下）(8)

好了，别像马一样站着睡。”轻晃了杰一下后，又推了他一下，然后在黑暗中走了。杰听到他上马时，马刺颤动的声音，以及，“明天见。”然后，听着马的喷气声和蹄声，远去。
后来，这个令他昏昏欲睡的拥抱，一直鲜活在他的记忆里，很单纯地给他带来片刻的快乐，在他们分离以及艰辛地生活的时候。这是没办法忘记的，即使后来知道，恩尼斯从不面对面地拥抱他，是因为不想看到或感觉到自己抱的是杰。或许，他想，他们的关系其实就如此而已，并未多深。那就维持原状吧，一切维持原状就好了。
足有几个月，恩尼斯一直不知道那宗意外，直到他寄给杰那说十一月的聚会还是第一选择的明信片被退回来，并打着一个“亡故”的印为止。于是，他拿起电话，拨了杰在超德勒斯的号码。这个号码这么久以来，他只拨过一次，那就是告诉杰，他跟艾玛离婚了；而杰，竟误会了他的意思，驱车从一千二百英里之外赶来，却什么也没得到。
嗯，这一切都不会有问题的，杰一定会接电话，必须接电话。

但杰没有。
电话那头响起了萝伦的声音，谁？是谁呀？
当他再问一次杰的时候，萝伦以平平的语调回答说，是，杰在路旁给他拖卡车的轮胎充气时，胎圈突然爆炸，而被炸飞的轮钢击中杰的脸，打断他的鼻子和下巴，后脑也因被击中而晕死过去。直到有人经过发现时，他已因为流血过多死去了。
不是的，杰是被那些人用铁棒打死的。
“杰经常提起你，”萝伦接着说道，“你是他的钓鱼同伴还是打猎同伴，嗯，我听说过。本想通知你的，但我不知道你的名字，也没有你的地址，杰向来将他朋友们的地址藏在脑袋里。真是不幸，他才三十九岁而已。”
来自北方平原的巨大伤心感觉此时正向他滚动而来。他不知道哪一个才是真相──铁棒抑或真实的意外？他看到血哽住杰的喉咙，却没人将他翻转过来。风刮之下，他听到钢条猛然击落骨头的声音，那是脱落的轮胎钢圈的恐怖嗒嗒声。
“他就葬在那里吗？”若她胆敢让杰死在那泥路上，他就要诅咒她。