【BL．翻译】《断背山》（下）(9)

那德州女人的声音通过电话线徐徐地响起，“我们给他立了碑。杰常说死后要火葬，而且要把他的骨灰撒在断背山上。但我不知道在哪里。不过，他是如他所愿的被火化了，有一半的骨灰葬在这里，另一半则送回给他家的老人。我想那断背山应该是在他长大的地方附近吧。不过你知道杰的，那个地方也许只是他杜撰的，说可以听蓝色鸣鸟唱歌和看到威士忌喷涌什么的。”
“有一个夏天我们曾在那断背山上牧羊，”恩尼斯艰难地对她说道。
“嗯，他说那是属于他的地方。我还以为他说的是喝酒的地方，在那儿喝威士忌。嗯，他经常喝醉。”
“他家老人还住在莱宁平原吗？”
“是的。他们会在那儿直到去世为止。我从未见过他们，杰的葬礼他们也没来。你自己跟他们联络吧，我相信他们会很感激你替杰完成遗愿。”无疑的，她回答得非常有礼貌，但声音却比雪还冷。
去莱宁平原的路上，放眼望去尽是荒凉，也经过了许许多多已被荒废的牧场；越过这些平原上的荒凉约八至十英里处，有一栋耸立在杂草中的房子映入他寂寞许久的眼帘里，围栏都倒了。只见那信箱上写着：约翰．C．侻维斯（John C. Twist）。这是一个贫瘠的小牧场，长满了杂草。那些家畜都离他太远了，让他看不清那些是什么，不过好像都是Black Baldies（牛的品种）。那用褐泥灰粉刷的狭小房子的前面横着一条笔直的长廊，共有四间房，两间在楼下，两间在楼上。

恩尼斯与杰的父亲就在厨房的桌子上坐着。杰的妈妈有点胖，行动很小心，看起来刚做了手术，并在复原中，她对恩尼斯说，“你要来一点咖啡吗？樱桃蛋糕呢？”
“谢谢你，女士，给我一杯咖啡就好，蛋糕我不吃了。”
那个老人静静地坐着，但置放在塑料桌布上的手紧紧地握成拳；他瞪着恩尼斯的眼睛，有着愤怒与心里有数的目光。恩尼斯辨别出他并不是普通人，因为他有着强烈的需求想当池塘中的种鸭。从他们的脸上，他看不到杰的轮廓，于是，深呼吸了一下，说，“对杰的不幸，我感觉糟透了，我没办法告诉你我的心情有多糟。我认识他很久了。我来这里是想告诉你们，若你们要我把杰的骨灰带到断背山去，嗯，就如杰的老婆说这是杰想要的，我很乐意这么做。”
一阵沉默。恩尼斯清了清喉咙，却没再说什么。
突然，那老人说道，“我跟你说，我知道那断背山在那里。他以为他自己很他妈的特别，所以不想葬在家族墓地里。”