【BL．翻译】《断背山》（下）(10)

杰的妈妈否决了老人的话，说，“他每一年都回家一趟。即使因为结婚了在德州定居，还是会回来帮他爸爸在牧场工作一个星期，修修栏栅门呀、堆禾草呀以及其他事。我把他的房间收拾得就像他小时候住的一样，我想他会很高兴。我很欢迎你到他楼上的房间看看，如果你想看的话。”
老人突然发作，吼道，“我根本就不需要帮忙。杰经常说，‘恩尼斯．戴玛’，也常说，‘总有一天我会把他带回来这里。我们会把这个牧场弄得有模有样。’他还有一连串关于你们俩的计划，在这里建一间木屋，然后帮我管理这个牧场，还说要让牧场旺盛起来。然后，这一个夏天他说他会带另一个人来，说是他在德州的邻居，要找一个地方建立牧场。他还决定跟他老婆离婚，然后回到这里。可是，就如他以前所计划的，一切都不会实现。”
现在他知道答案了，那是──铁棒。
他站了起来，说，嗯，他想看看杰的房间，同时，也勾起了杰对他说过关于这个老人故事的回忆。

杰是个“犹太男人”（意指割了包皮的男人，因为犹太男教徒都必须行割礼），但这老人不是；被割包皮的那段日子，杰一直感到难受和痛苦，那时他约三、四岁吧，经常忍尿至忍无可忍的时候才去上厕所，而在跟裤扣挣扎的时候，就忍不尿出来，并撒得四周都是，坐板，即使是置放在高处的东西也无一倖免。杰的爸爸因为他的行径都快气炸了，结果有一次，他终于爆发。“耶稣基督，他那时把我揍得半死，他将我按倒在洗澡间的地上，然后用他的皮带抽打我，我还以为他想把我杀掉。接着，他说，‘你想知道将尿撒得到到处都是是什么感觉吗？我现在就让你知道。’他拉开裤头，把他那根东西拉出来，然后撒得我一身都是尿，都湿透了；然后，他丢给我一条毛巾，叫我去抹地；过后，就把我的衣服全脱掉，丢在那浴缸里洗，嗯，还有那条毛巾，而我则放声大哭。不过，当他用软管替我浇洗的时候，我看到他那根东西原来跟我的不一样，那里有些东西是我没有的；
看来他们把我那儿割了一下，是想把我变得不一样吧，就好像你剪去那些牲畜的耳朵尖或在它们身上烙一个记号一样。哼，从此以后我就跟他好像贴错门神似的，不能好好相处了。”