【轻小说翻译】いつか世界を救うために-クオリディア·コード- 第一卷(40)

「那个是……宿舍？意料外的大啊」
是的。自这个房间过去数百米的前方，有一座大型的宿舍耸立。
「在那个宿舍最上方的房间，就是天河舞姬的住处。」
「！是那里！？」
ほたる吃惊地回头说着。
「……等等，难道说，シノ」
「嗯。天河舞姬也是人类。应当也会存在着某些空隙与弱点的。——一切皆从观察开始。我会通过对那家伙的彻底调查，找出方法来。」
像是坚定决心一样握着拳这样说道、不知为何ほたる露出了微妙的表情。
「怎么了？」
「……不，那个，这个也就是说，是叫偷窥来着？」
「并不是偷窥。是监视。」
「嗯……」
似乎有什么不能接受的事情一样，ほたる就这样一副艰涩的表情低下了头。
「不过即使是监视，从这个距离看过去不是什么都看不到吗？」
「不用担心。」
シノ这样说着，打开了放在房间一角的箱子，从中取出被泡沫苯乙烯捆扎包住的小型的天体望远镜来。这是昨天，从都市内的店里买到的东西。

「那个，シノ？」
「放心吧。ほたる的那份我也准备好了。不过抱歉。这种型号的店里存货只有一个了。我给你准备的是用来观测鸟类的双筒望远镜。」
「不我说的不是这种事情。」
ほたる像是在烦恼着什么一样把手放在额头上，シノ也不怎么在意，只是尽快对着舞姬房间开始了望远镜的设置。在此之后，对着ほたる无声地竖起了拇指。不知为何ほたる，表情比之前还要微妙地苦笑起来。
「……真的不是偷窥吧？」
「是监视。」
断定一样地说着，探头看入望远镜。
于是仿佛与这一动作相合一样的时机，视界中出现了舞姬的身姿。是和昨天一样穿着制服的样子。没有披上那件夸张的外套，手上也没有戴着手套。
「——来了。是天河舞姬。」
シノ小声呢喃着，就这样并不从望远镜那边移开视线，伸出手去探寻椅子。没能找到。像是明白了状况一样ほたる帮她搬了过来。
就在这样做着的时间里，舞姬的动作也在继续着。解开制服的纽扣把上衣脱了丢去床上，又把里面衬衫的袖子卷到了上臂的位置。