【轻小说翻译】いつか世界を救うために-クオリディア·コード- 第一卷(10)

有那么一瞬，在被磨得铮亮的刀身中，映出了他自身的相貌。
除去冷冻睡眠期间的肉体年龄大约17岁，然而不知是那仿佛利刃的视线又或是周身散发的气场的原因，被人认为更加年长的情况还多些。像是睨视着他人的锐利双眸与坚定地闭合着的双唇被并没怎么打理过的有些长了的前发隐隐盖住，与此相对，反而让人想到藏身树丛中窥视着的鬼怪。
「干得漂亮，シノ。」
已经很熟悉的声线振动着シノ的鼓膜。
若是看向后方，就能发现那里站着一位少女。这是一位将及肩发丝扎成一个马尾，给人以温柔风貌的少女。她模仿着シノ眺望远方的动作，手上紧紧握着双眼望远镜。
「怎么了吗老师，有些棘手？」
少女——ほたる用谈笑的语调问着。シノ则小小的叹息一声，将刀收回鞘中，于是铮地清脆一声在周边响起。
「没有，和往常一样。」
「呜哇！好帅气！……什么的，这样的台词早就想说了呢。」
「……」
「别做出这种可怕的表情嘛，姑且也算是在夸你呀。」

ほたる耸了耸肩这样说着。
其实并没有要做出一张吓人的脸色，但既然在她眼中似乎正是映出这般神情，シノ便碰了碰自己僵硬的脸颊，往回走去。
「啊，回去了吗？」
「工作已经做完，没有再待下去的必要，而且——」
シノ说这话的同时，ほたる「啊」的一声明白了。
「说起来金屋课长那边来了通话，又有任务了？」
「大概吧。」
这样说着，往左边看去。从Gate上出现的为监视Unknown动向而建造的监视塔起，到周边附近的模样被尽数眺入眼中。
虽说——并不是什么能被称为美景的景色。
毕竟，这周围的广大地区，都是被大肆破坏后留下的都市的残骸。
巨大的建造物与数辆车辆一样被乱七八糟地混在一起搅拌之后，被破破烂烂地丢在四周的惨状。纵横道路也只是用以最低程度的移动运输而首先修理过，大部分地区仍是不曾修复的样子。若是把怪兽电影的场景设置成这样，绝对会因为工作量太大而被监督责备吧。