【轻小说翻译】いつか世界を救うために-クオリディア·コード- 第一卷(12)

「是吗……嗯，是呢。」
ほたる肯定着シノ的这番话。
凛堂ほたる是头脑很好的少女，她一定也将シノ所思考的事情数度咀嚼过，但她却什么都没回问。——シノ也与ほたる一样，在几度思考的最终得出了这一结论，做出了只能将这番话说出口的领悟。
在这之后，シノ与ほたる连不成句的谈话都没有过，就这样走下了监视塔。
◇
在都市间列车上摇晃了将近四十分钟之后，シノ到达了南关东管理局。
正如这名字所写，此处是统括关东南部、临时政府直辖的组织。对Unknown经常出现的热点地区、从东京湾Gate对日本本土进行防卫，管理着东京、神奈川、千叶这三座都市。
「你来了。」
熟悉的声音。是金屋将シノ和ほたる引进了房间。
这是一位岁数在50左右，戴着眼镜的大个子男人。脸和身上有几处可见的在凄烈战争中被刻下的伤痕，但与一般粗暴的武人风格正相反，他的行动与语言渗透着一股子理智的感觉。
金屋久秀——自二十九年前发生的那场从未有过的大型战争中战斗至今的战士，也是将シノ她们所属的「物品管理四课」掌握在手的课长。

说到这一部署的名称，倒也不能说这名字能很好的暗示出本课的活动内容。
シノ她们四课的主要工作，是在解决防卫都市内的学生事件、通常程度的维持治安之外的，超过法规的「处理」——也就是不能摆在台面上的地下工作。因此不能堂而皇之地将「特殊部队」写在看板上叫人知道，便取了这样一个适当的名称。
「是。」
「请问有什么事吗，课长。」
シノ和ほたる简短问候过，金屋稍有迟疑地取出了一枚照片，将之放在办公桌上。
「看这个。」
「谨拜见之。」
说完之后将照片拿在手里。
在这之上映照着的是一位可爱的少女。仍旧有些稚嫩的相貌、色素淡薄的头发。细细的脖颈让人联想到疗养院里病弱的少女。
然而，在她身上覆盖着的并非是病服，而是纯白中带着金色纽扣的耀眼制服。不可能会认错的，这是湾岸防卫都市之一的神奈川的制服。
「这个少女是……」
シノ微微皱起眉来，看着这位少女的脸，感觉像是要记起什么来一样。