【BL．翻译】《断背山》（下）(6)

一两天后，在登山小径的停车空地上，他们的马重新被装载在拖卡车上，恩尼斯准备回到锡纳，而杰则打算回去莱宁平原探望家里的老人。恩尼斯靠在杰的车窗边，说，这一次放了一星期的长假，所以接下来他不能放假直到十一月，因为要在冬天施饲食开始前忙着货物装载。
“十一月？！那八月该他妈的怎么办？跟你说，我们早就约定好八月的，过个九天十天……天呀，恩尼斯！你为什么之前不告诉我？！你他妈的有一个星期的时间跟我说这事，一两个字也好！为什么我们总是得在这该死的冷天气里见面？我们应该做一些事情，我们应该去南方，总有一天，我们要一起去墨西哥。”
“墨西哥？杰，你知道我的，在我那些旅行中从没有一次是到那些通宵营业的小餐馆去看壼柄。在整个八月我必须负责操作那个压捆机，所以八月我才不能够放假。放轻松点，杰，十一月我们可以去打猎，去猎一只大麋鹿。看我可不可再租到冬吴鲁（Don Wroe）小屋，我们那一年在那儿渡过了好时光。”

“你知道吗，朋友，你以为这样的安排能让我满意吗？你总是轻轻松松地来去，要见你就好像去见教皇一样。”
“杰，我有工作呀！之前为了见面我经常辞掉工作。你跟我不同，你有一个有钱的老婆，有一份好工作。你根本不记得身无分文的苦况，还有，你有听过孩子的赡养费吗？我已负担了好多年，而且还得继续负担下去。我坦白告诉你吧，我不能再辞掉这份工作了，而我也请不到假。这一次真的很难，因为有一些迟出世的小牝牛还需要照顾。你不能离开，不能，那个该死的Stoutamire牧场主已经很不满意我请了一个星期假。但我不怪他，因为自从我离开后，他没有一晚可以睡得着的。牧场的交易是在八月。你还有更好的提议吗？”
“我曾有一个。”回答的声音听来苦涩又带点责难。恩尼斯没再说什么，慢慢站直身体，擦了擦自己的额头；一只马，在拖卡车里不耐烦地跺蹄。他走向自己的拖卡车，将手伸进拖格里，说着只有他的马才能听到的话语，然后，转身走向杰，直到两人可以面对面说话的距离。