【BL．翻译】《断背山》（下）(7)

“你去过墨西哥了，杰？”墨西哥就是那个地方，他曾听说过。他感觉自己现在正在拆除着围篱，要强硬进入可以射击的范围。
“是，我去过。你他妈的有什么问题吗？”这件事他想摊开来说几年了，如今终有机会，却没有想到这么迟以及突然。
“我已告诉过你，杰，我不是笨蛋。你有什么事情是我不知道的？”恩尼斯咬牙说道，“我警告你，若让我知道那些我不知道的事，我会杀掉你。”
“那就试试这个。”杰说，“我只说一次。我跟你说，我们本来可以好好地生活在一起，他妈的真正生活在一起。但你不愿意，所以恩尼斯，如今我们所拥有的就只有断背山而已。一切都建立在那里，那就是我们仅有的东西，靠！所以我现在让你知道你所不知道的事。算算这二十年来我们在一起的日子，你是如何牢牢地控制我，哈，现在竟问我墨西哥的事，还说你会杀了我因为你现在需要知道所有的事！你他妈的根本不知道这种感觉有多糟糕。我不是你，我不可能一年只做他妈的一两次。你对我来说太重要了，恩尼斯，你这狗娘养的，我真希望自己可以知道，该如何把你戒掉！”如同在寒冬中突然从温泉喷涌的一大片蒸气云，过去那些年来没说出口的以及现在不想说的──坦承、誓言、羞耻感、罪恶感、恐惧感──如今一一围挠着他们。

恩尼斯直挺挺地站在那里，犹如心脏中了一弹般，脸如死灰，并流露出痛苦的神色，眼睛紧紧地合上，拳头紧握，双膝突然一软，跪跌在地上。
“耶稣基督！”杰叫道，“恩尼斯？”但，在他踏出他的拖卡车前，他在猜想，他到底是心脏病发还是因为狂怒过度而有这样的表现。恩尼斯坐在自己的后腿上，身体弯得像一枚挂衣鈎，偶尔挺直了身体一阵子，又再弯回之前的弧度。他们互相扭挠着，就如他们之前一直如此做的，而所说的话，对他们来说也不是新鲜事。没有结束，没有开始，也没有解决。
其实，让杰一直怀念与渴望的，是那一年夏天在断背山上，恩尼斯出奇不意从他身后给予的拥抱；他将他贴近自己的胸前，这一个宁静的拥抱，只有分享，不带一丝慾望，却能满足他饥渴的心灵。他们就这样拥着，静静地站在火堆前，站了很长的时间，火花妖艳地跃舞，而他们重叠的影子就如同一根石柱顶着一个礁石般稳建。时间一分一秒地过去，由恩尼斯袋子里的圆錶滴答滴答地计算着，而火堆里的柴枝也渐渐烧成炭。随着那上升的波浪热气看去，繁星一点一点地佈满了星空。恩尼斯的呼吸很缓慢，也很安静，他在轻轻地哼唱，并轻微地摇动他的身躯；而杰，背靠着恩尼斯平稳的心跳处，那随着哼唱的轻微晃动，彷如电流般击昏了他，即使站着，却能让他进入梦乡，不，不是入睡，而是进入一种昏昏欲睡以及恍忽的状态，直到恩尼斯用他在孩童时对母亲说话的语气，说，“上床睡觉的时间到了，牛仔，我要走了。