【BL．翻译】《断背山》（上）(2)

这样一来，他必须先到他那已婚的女儿处寄住，直到找到下个工作为止。然而，他却感到欣慰，因为，杰．侻维斯（Jack Twist）已进入他的梦中了。
那残咖啡烧开了，趁还没溢出前他端了起来，将之注入他的不鏽钢杯子里。吹凉那黑色液体之馀，也乘机让梦境的片断如幻灯片般换转。若他不迫自己专注于此的话，那回忆将重燃他的岁月，重新唤起他那久远的山上记忆──那一段彷彿让他们拥有全世界、一切皆美好的生活。
那打击着拖卡车的风，犹如载满鬆土的卡车倾倒般突然减轻了负担，变得死寂，残留片刻的宁静……
他们，分别于州内位置各一端的既小且穷的农场长大。杰．侻维斯来自蒙他拿州边界的莱宁平原（Lightning Flat），恩尼斯则来自于靠近犹他州（UTAH）边境不远的塞奇（Sage）。两人皆是中学都未毕业的乡村小伙子，没有前景，将来也只能干些粗活，而且生活穷困。他们言行举止粗鄙，并早已习惯于禁欲般的生活。恩尼斯是由他大哥和大姐拉拔长大的。他们的父母在“死马路”（Dead Horse Road）唯一的拐弯处意外翻车去世后，只给他们留下廿四元现金以及已被双重扺押的农场。十四岁那年，他申请到了限制级的驾驶执照，让他可以长途拔涉从农场到中学去上课。然而，他的老残小货车，不但没有暖气设备，其中一个扫雨器还坏了，轮胎也不好；最糟的是，转换器也坏了，而他却没钱修理。他本来想成为一个中学二年级生，并感受那个名词可为他带来身份区别的优越感，可是他的货车破坏了这一切，直接把他载往农场过劳作的生活。

一九六三年，当恩尼斯遇见杰．侻维斯时，他已跟艾玛．贝儿斯（Alma Beers）订婚了。杰和恩尼斯都有着存钱买一个小牧场的目标；对恩尼斯来说，那就意味着香烟罐中必须存有两张五美元钞票。那一个春天，他们如飢似渴地寻找工作，最后不约而同地跟牧农雇用中心签约，成为其在锡纳（Signal）北部牧羊工作的牧羊人和营地看守员。那个夏天牧羊场就位于断背山国家森林局林木线上的草原。这将是杰在山上度过的第二个夏天，而恩尼斯才第一次。当时，他们的年龄都不超过廿岁。
在那个像牢房似的拖格办公室里，恩尼斯和杰就在那佈满纸条、烟蒂溢满巴克赖特（Bakelite，商标）烟灰缸的桌子前握了握手。那已然歪斜的百叶窗，让外头照进来的白光也变成三角形似的，而工头的手的影子正慢慢向内移动。祖．阿桂尔，给他们的第一个印象就是：有着烟草灰般颜色的卷发，而且是梳中分线的。
“国家森林局会给我们分配驻营区，但这个驻营处也许会离我们牧羊的地方有一英里之远。因没人在晚上看守，那些羊就会被肉食兽掠夺。所以，我要你们做的是，营地看守员就如森林局规定的，在驻营区驻守，而牧羊人──”用手指指向杰，“在放牧处搭一个帐篷，不要被人看到，而你──就睡在那里。你可以在驻营区吃早餐和晚餐，但是却得跟羊一起睡，百分百不能生火！也不能留下搭帐篷的痕迹，每天早上必须在森林局的人来巡逻前卷起你的帐篷。你会有一只狗，一把30-30（猎枪）陪你睡。去年夏天，天杀的，都有近两成的损失了，我不想再来一次！你──”他看向恩尼斯，打量一下──凌乱的头发、佈着疤痕的大手、穿着破了洞的牛仔裤以及缺了扭扣的衬衫，说，“星期五中午十二点，带着你的必需品列单以及骡子到桥下，那里会有人用小货者给你送必需品。”他并没问恩尼斯是否有戴手錶，直接从高架上的小盒子里拿出一个廉价的编织绳链錶，捲捆好以及调校好时间后，便掷给恩尼斯以便他能准时到达。