【BL．翻译】《断背山》（上）(3)

“明天一早，我们会用货车送你们到出发点。”接着，这一对潦倒鬼就不知该往何处去打发时间了……
后来，他们找到一间酒吧，在那儿喝啤酒度过了那个中午。杰告诉恩尼斯，去年在山上那场闪电风暴击毙了四十二头羊、如何发出奇怪的臭味以及如何臃肿不堪。“我猎过一只鹰。”杰说，还特地转过头，让恩尼斯看清那帽带上的尾羽。
第一眼瞥去，有着一头卷发的杰看来苍白，而且很爱笑。个子小的他，腰与臀部位上其实也长着些赘肉，笑的时候会露出犬牙，虽还不至于长到让他从水壶颈咬出爆米花，但仍够显眼的了。他对掷索套牛、骑野马等的竞技生活很痴迷，也曾将一个骑牛用的小型搭钩扣在他的皮带上；他靴子的磨损度很快，经常有破洞待修补，因为，他疯狂地想往莱宁平原以外的地方闯荡。
恩尼斯，有个高高的鼻子、脸庞瘦削，邋遢，胸腔有点凹陷，有一双瘦长的内弯腿，强劲有力，天生适合于骑马以及打架。他的反应异常的快，视力极佳至不爱看书──除了亨雷（Hamley）马鞍览表。