【BL．翻译】《断背山》（上）(14)
已经说了好多遍了……
“吁！吁！吁！那是不可行的。我们不能。我已被我现在所拥有的绊住，也被绑在我自己的轨道上，根本挣脱不了。杰，我并不想你成为所看到的那些男人的其中一个。而且，我也不想死。在我的家乡，曾有两个老男人──尔（Earl）和理则（Rich），一同维持一个牧场。我老爸每次见到他们时，总爱骂几句粗口。虽然他们都很老了，但他们总是被人笑话。嗯，在我九岁那年，他们发现尔死在灌田的水沟里。他们用撬轮子的铁棒打他，用装有踢马刺的靴踢他，还绑住他那话儿拖着走，直到那根东西被拉断为止，血肉模糊。那铁棒打在他身上，就好像在打碎着一个烧番茄一样，被打断的鼻子，慢慢滑落在地上。”
“你看到了？”
“我老爸为了确定让我看到一切，特地带我去看，嗯，还有我老哥，K.E.。我老爸一直哈哈大笑，因此，我知道，这是他做的。如果他还活着，这时把头从门口探进来，我敢打赌，他一定去拿他的铁棒了。两个男人一起生活？不可能的。我所希望的是，若我们偶尔才在一起一次，那么地狱门就会远离我们一点──”
“多久才算‘偶尔一次’？”杰问，“每他妈的四年一次？”
“不，”恩尼斯答道，忍耐着不问到底是谁造成的错？“我真他妈的讨厌你一大早就得驾车离开，而我得回去工作。可是，若你不能改变的话，那就得忍受了。”他说，“妈的，我曾在街上看着一些人，心想，他们有同样的遭遇吗？他们会怎么做？”
“在怀俄明根本不会发生这种事，若有的话，我也不知道他们怎么做，或许都去了丹佛（Denver）吧！”杰说道，坐了起来，背向着恩尼斯，“而我，又他妈的飞不起来。狗娘养的，恩尼斯，请几天假吧，就现在！让我们离开这里，把你自己丢上我的拖车，我们一起上山去，相聚几天。你打电话给艾玛说，你要离开几天。就这样吧，恩尼斯，你刚把我的梦想飞机从天空射了下来，你好歹做一些事情让我可以继续下去。这里曾经发生过的事并不是一件小事。”
隔壁房那恐怖的电话铃声又再响起，彷如他接起电话似的，恩尼斯拿起旁桌上的电话，拨了他家的号码。
（待续）
“吁！吁！吁！那是不可行的。我们不能。我已被我现在所拥有的绊住，也被绑在我自己的轨道上，根本挣脱不了。杰，我并不想你成为所看到的那些男人的其中一个。而且，我也不想死。在我的家乡，曾有两个老男人──尔（Earl）和理则（Rich），一同维持一个牧场。我老爸每次见到他们时，总爱骂几句粗口。虽然他们都很老了，但他们总是被人笑话。嗯，在我九岁那年，他们发现尔死在灌田的水沟里。他们用撬轮子的铁棒打他，用装有踢马刺的靴踢他，还绑住他那话儿拖着走，直到那根东西被拉断为止，血肉模糊。那铁棒打在他身上，就好像在打碎着一个烧番茄一样，被打断的鼻子，慢慢滑落在地上。”
“你看到了？”
“我老爸为了确定让我看到一切，特地带我去看，嗯，还有我老哥，K.E.。我老爸一直哈哈大笑，因此，我知道，这是他做的。如果他还活着，这时把头从门口探进来，我敢打赌，他一定去拿他的铁棒了。两个男人一起生活？不可能的。我所希望的是，若我们偶尔才在一起一次，那么地狱门就会远离我们一点──”
“多久才算‘偶尔一次’？”杰问，“每他妈的四年一次？”
“不，”恩尼斯答道，忍耐着不问到底是谁造成的错？“我真他妈的讨厌你一大早就得驾车离开，而我得回去工作。可是，若你不能改变的话，那就得忍受了。”他说，“妈的，我曾在街上看着一些人，心想，他们有同样的遭遇吗？他们会怎么做？”
“在怀俄明根本不会发生这种事，若有的话，我也不知道他们怎么做，或许都去了丹佛（Denver）吧！”杰说道，坐了起来，背向着恩尼斯，“而我，又他妈的飞不起来。狗娘养的，恩尼斯，请几天假吧，就现在！让我们离开这里，把你自己丢上我的拖车，我们一起上山去，相聚几天。你打电话给艾玛说，你要离开几天。就这样吧，恩尼斯，你刚把我的梦想飞机从天空射了下来，你好歹做一些事情让我可以继续下去。这里曾经发生过的事并不是一件小事。”
隔壁房那恐怖的电话铃声又再响起，彷如他接起电话似的，恩尼斯拿起旁桌上的电话，拨了他家的号码。
（待续）
亲兄妹闹翻伤心的句子
