【BL．翻译】《断背山》（上）(5)

有一个午后，杰姗姗来迟，躲在帐篷的阴凉处喝了两瓶啤酒，吃了两碗炖肉、四片恩尼斯做的石头饼、一罐青豆，然后卷了一根烟，吸着，看太阳下山。
“我一天来回四个小时，”杰语气有点暴躁地说，“来这里吃早餐，回去看羊；傍晚给牠们睡了，再来吃晚餐，然后再回去看羊，至少有半个晚上都得跳起来查看有没有狼。照理说，我晚上应留在这里。那个阿圭尔没有权力要我这么做！”
“你要交换？”恩尼斯说，“我不介意牧羊。我也不介意睡在那里。”
“这个不是重点！重点是，我们俩应该都睡在这个帐篷里。那个见鬼的小帐篷，臭得像猫尿…不，也许比这更糟糕！”
“我不介意睡在那里。”
“我跟你说，你每晚都必须爬起来无数次去查看有没有狼。我是挺高兴可以交换工作的，不过，先提醒你，我煮的东西像屎一样难吃，最多只会用开罐器而已！”
“不会比我糟的啦！就这么说定了，我不介意这么做。”

他们用黄煤油灯抵御黑夜的到来，一小时后，约十点钟，恩尼斯就骑上他的“雪茄烟蒂”，一头很好的夜行马，就着雪霜的微光回到羊群中，还带着剩馀的饼乾、一瓶果酱和一瓶咖啡以供第二天的早餐，直到晚餐才回到主营吃，只因为想节省一程来回。
“第一晚就射了一头狼。”恩尼斯第二天下午对杰说道，往脸上泼了一些热水后，就在脸上抹了一层肥皂泡，在他挥动剃刀的同时，杰在削马铃薯。“那狗狼养的真是大，光是睾丸就有苹果大小。我打赌牠已拖走几头羊了，牠看起来可以吃一头骆驼。你还要这些热水吗？还有很多。”
“全是你的。”
“好，那我就尽情洗了。”恩尼斯说道。他脱下靴子和牛仔裤（杰发现，他原来没穿内裤和袜子），围着青色洗脸巾漫不经心地走来荡去直到火花噼啪作响。在火堆旁，他们渡过一个愉快的晚餐──一人一罐豆子、炒马铃薯以及分享一夸脱威士忌，背靠着一根圆形短木材，靴底和牛仔裤的柳丁都被烘热，瓶子写意地彼此手中轮番交换的同时，淡蓝色的天空也褪了颜色，而冷空气也降临了。喝酒、吸烟、轮流站起来去撒尿；当火星随烟呈弧形升起时，他们就将材枝添入火堆以便继续聊天──谈马啦、谈掷索套牛和骑野马竞技啦、谈骑野马最高竞赛啦、曾经遭受的灾难与伤害啦、谈两个月前带着所有船员失踪的特里雪尔（Thresher）潜艇以及它最后的命运啦、谈各自饲养的狗啦、谈服兵役啦、谈杰家的牧场是其由父母主持的啦、谈恩尼斯的家园自从家里的老人去世后就垮了、大哥住在锡纳以及一个结了婚的姐姐住在卡斯珀（Casper）。