【BL．翻译】《断背山》（上）(4)

载羊的货车以及运马的拖卡车将羊和马卸在上山的小道头，而恩尼斯，正在看一个膝部有点外弯的巴斯克（Basque）人给他示范如何装卸骡子──将两个大包裹用皮带环绑在每一只骡子的骑鞍旁，并用扣子扣住。那个巴斯克人还告诉他：“千万不要订购汤，那些傢伙包装的汤都是坏货。”装置好的篮子里还有三只小狗，那是属于其中一只蓝色赫勒犬（牧羊犬）的，而最弱小的那一只则在杰的大衣里，他最喜欢的就是小狗了。
恩尼斯选了一只名叫“雪茄烟蒂”（Cigar Butt）的粟色马当坐骑，而杰的那头赤褐色母马在他骑上的时候让他难以驾驭。那些后备马中，也包括了一只与恩尼斯那头马像似的黑褐色“古鲁罗”马（grullo是指一种马的颜色──马身的毛是灰褐或黑褐色，但马肩与背部以及四蹄皆有黑色条纹）。就这样，恩尼斯与杰以及牧羊犬、马、骡子、上千头牝羊和绵羊盈满了上山的小径，如同一柱黑水般滑过森林，穿过林木线，最后到达一大片茂盛的草地，在此，你可以用眼睛捕捉到风的到来。

他们在山林局的平台上支起了一个大帐篷，也将烧煮用的东西和食物盒安置妥当。两个人在这个帐篷里渡过了第一晚，而杰想到他必须在漆黑的早晨为他那头赤褐色母马上马鞍的时候，除了开始抱怨说祖．阿圭尔的“跟羊一起睡”以及“不准生火”的指令以外，就没有再多说什么。
破晓时分，在明亮的橙黄色阳光照射下，一丛丛的淡绿色草地闪烁、变幻着色彩。而彷彿被黑烟笼罩着的山脉也逐渐发白，直到跟恩尼斯生火煮早餐的炊烟一般无异。寒冷的空气，越来越让人感到舒适，那些躺着的卵石和泥土碎屑也渐渐拉长了影子，足有一枝铅笔长；而在他们脚下的那片人工培植黑木松林，一排接一排的，聚在一起，散发出孔雀石般的昏沉光芒。
白天，当恩尼斯遥望他不能逾越的地方时，有时会看到杰──一个小黑点，移动在那高山上的草地时，犹如一只在桌布上爬行的昆虫；而杰呢，从他那漆黑的小帐篷里遥望，视恩尼斯如黑夜生起的火堆，一个在稠密漆黑森林中的闪亮红光。