【BL．翻译】《断背山》（上）(12)
“嗯，你做到你想做的。但是，军队没要你吗？”
雷声突响，在其红光环绕下，由近而远向西远去。
“他们没办法用我的。脊椎骨曾裂过，手臂骨也严重折断过，你知道的啦，这骑牛嘛，很容易失平衡的──那只母牛允许你坐在上面的时间是很短的。即使你自以为控制得很好，你还是会他妈的让它逃掉。跟你说，接下来的疼，真是痛得彻骨。我的脚曾被摔断，有三处地方打了石膏。都是从那只出了名摔人的牛背掉下来的，它连踢了三下就摆脱了我，然后追着我，那傢伙真是快呀！还好我幸运，一个朋友用牛角测量尺制止了它，嘿，这都是它留下来的印记，还有一连串的伤，打了石膏的肋骨啦、扭伤啦，韧带也扯裂了。看吧，这跟我老爸那个年代不同了。现在的人要付钱去学院受训，你也必须要有钱才能参加竞赛。若我失败的话，萝伦的老头子不会给我一角钱的，除了一个方法以外，而我，现在已了解游戏规则，所以不会永远待在汽泡上的。没有疑问的，只要我还能走的一天，我总会离开。
”
恩尼斯将杰的手拉近嘴边，借着他的烟头点燃了一根烟，吐了一口烟，“那简直会像地狱一样，若只剩我一个人的话。你知道吗？我常坐在那儿想，若我是……但我知道这是不可能的。我的意思是，我们都有了老婆和孩子，对不对？我其实喜欢跟女人做，但老天，根本不是像现在这样的！我从来没想过跟男人做，除了你，想你想了几百遍。你有跟其他男人做过吗？杰？”
“呸！才不呢！”杰答道。这个男人虽喜欢骑牛，但可不喜欢被人骑。“你知道吗？在断背山上的日子给我们的感觉很好，而且我相信一切还没过去的。让我们来想想，现在有哪些他妈的事是我们可以做的。”
“那一个夏天，”恩尼斯说道，“当我们各自拿了酬劳分手后，我的内脏突然绞痛得厉害，我把车停在一旁，想办法呕吐，因为以为自己在堵博依斯（Dubois）吃错了什么东西。结果，我花了一年的时间才弄明白，我根本捨不得你离开我的视线。但那已经太迟，也花了太长的时间了。”
雷声突响，在其红光环绕下，由近而远向西远去。
“他们没办法用我的。脊椎骨曾裂过，手臂骨也严重折断过，你知道的啦，这骑牛嘛，很容易失平衡的──那只母牛允许你坐在上面的时间是很短的。即使你自以为控制得很好，你还是会他妈的让它逃掉。跟你说，接下来的疼，真是痛得彻骨。我的脚曾被摔断，有三处地方打了石膏。都是从那只出了名摔人的牛背掉下来的，它连踢了三下就摆脱了我，然后追着我，那傢伙真是快呀！还好我幸运，一个朋友用牛角测量尺制止了它，嘿，这都是它留下来的印记，还有一连串的伤，打了石膏的肋骨啦、扭伤啦，韧带也扯裂了。看吧，这跟我老爸那个年代不同了。现在的人要付钱去学院受训，你也必须要有钱才能参加竞赛。若我失败的话，萝伦的老头子不会给我一角钱的，除了一个方法以外，而我，现在已了解游戏规则，所以不会永远待在汽泡上的。没有疑问的，只要我还能走的一天，我总会离开。
”
恩尼斯将杰的手拉近嘴边，借着他的烟头点燃了一根烟，吐了一口烟，“那简直会像地狱一样，若只剩我一个人的话。你知道吗？我常坐在那儿想，若我是……但我知道这是不可能的。我的意思是，我们都有了老婆和孩子，对不对？我其实喜欢跟女人做，但老天，根本不是像现在这样的！我从来没想过跟男人做，除了你，想你想了几百遍。你有跟其他男人做过吗？杰？”
“呸！才不呢！”杰答道。这个男人虽喜欢骑牛，但可不喜欢被人骑。“你知道吗？在断背山上的日子给我们的感觉很好，而且我相信一切还没过去的。让我们来想想，现在有哪些他妈的事是我们可以做的。”
“那一个夏天，”恩尼斯说道，“当我们各自拿了酬劳分手后，我的内脏突然绞痛得厉害，我把车停在一旁，想办法呕吐，因为以为自己在堵博依斯（Dubois）吃错了什么东西。结果，我花了一年的时间才弄明白，我根本捨不得你离开我的视线。但那已经太迟，也花了太长的时间了。”
亲兄妹闹翻伤心的句子
