【BL．翻译】《断背山》（上）(11)

于是，他说，“艾玛，我和杰现在出去喝一杯，今晚也许不会回来了，我们要边喝酒边说话。”
“很好。”艾玛从口袋里摸出一元钞票，恩尼斯猜她是想叫他替她买一包烟，以要他早点回家。
“很高兴见到你。”杰说道，转身冲了出去犹如一只脱缰的马。
“恩尼斯──”艾玛唤道，声音有点苦涩，但也未能缓慢他疾下梯级的脚步。只听他回头喊道，“艾玛，你若想抽烟的话，我那挂在睡房里的蓝色衬衫口袋里有一些，你去拿吧。”
他们坐着杰的小货车离去，买了一瓶威士忌，而不到二十分钟，他们双双就倒在斯依斯达（Siesta）汽车旅馆的床上晃动。
一小撮一小撮的冰雹撞击得窗口咯咯地响，接着，雨也下了；而风，则整晚都在不断拍打着隔壁房那没上锁的门。
他们的房间，充满着石灰、烟味、汗味以及威士忌的味道，也溷合着旧地毯的霉味、乾草的腐酸味、马鞍的皮革味、屎尿味以及廉价肥皂等味道。

恩尼斯摊开四肢躺在床上，看来疲乏而且湿透了，在深深呼吸着，下体还呈半兴奋状态。杰则吸着烟，喷出的烟团就好像鲸鱼喷射水般急促，然后，他说，“耶稣基督，跟你做真是他妈的爽透了！我想，我们要谈谈这个……我可以对主发誓，我并不知道我们还可以再这么做的──好吧──我承认，我是想过的。为什么我会在这里，我他妈的都清楚了解。一路上限速重重，真恨不得可以更快速到达这里。”
“我根本不知道你在哪个鬼地方，”恩尼斯说道，“四年了，我对你真他妈的快放弃了。一想到你就好像被拳重击般痛。”
“伙伴，”杰说道，“我在德州骑野马竞技赛场。也是在那里，我遇见了萝伦……你看看那张椅子吧。”
在那张土橙色的椅背上，恩尼斯看到那个闪着亮光的皮带搭扣。
“骑牛？”
“是的。那一年我只赚了他妈的三百元，去他的，真是快饿死了。除了牙刷，我什么都得跟人借。在驾车横过德州，路上有大半时间是躺在那烂货车底下修理。无论如何，我从未想过放弃就是了。而萝伦？那就跟钱有关了，她老头挺有钱，是做农场机械生意的。由于他没给她什么钱，而且又他妈的对我恨之入骨，所以日子挺不好过，但总有一天……”