【BL．翻译】《断背山》（上）(13)

“伙伴，”杰说，“既然已知道我们的处境了，那就该好好想一想该怎么做了。”
“我很怀疑现在有什么是我们可以做的，”恩尼斯说道，“我跟你说，杰，那些年来我已建立了自己的生活，我爱我的孩子，至于艾玛，那不是她的错。而你，也有了自己的孩子和老婆，你的生活在德州。你跟我是很难舒舒服服地在一起的，再回到那里，若有事发生的话──”他急扭过杰的头转向那公寓的方向，“我们就会被捉起来的。若我们在错误的地方做的话，我们会死的。这不是我们可以控制的，一想到这，我就会怕得连裤子都被尿湿。”
“那我必须告诉你一件事，伙伴，在那个夏天，有一个人可能看到我们做了。我在第二年的六月回到那牧农雇用中心──我那时还没下决心去德州──那祖．阿圭尔在他的办公室里对我说，‘你们两个似乎找到乐子渡过山上的日子了，是不是？’，我看了他一下，后来离开他的办公室后，我看见他车的后视镜上挂着一个望远镜，镜头真是他妈的大。”然而他却故意忽略，那个工头坐在他那微倾斜，并发出吱吱呀呀声的木制椅上，向后倾了倾身体，说，侻维斯，你们根本不该获得任何酬劳──你们让那些狗替你们牧羊，而你们则忙着用花茎堵塞花蕾（注：Rose也意指肛门的意思），然后拒绝再聘请他。他继续说道，“你那一拳真让我意外，我根本没想到你会给我来这么一个‘阴’拳。”

“我在我老哥K.E.的淫威下长大，他比我大三岁，每一天，他都把我揍得失去知觉。老爸看我每天在屋子里大喊大叫的，感到厌烦极了，结果有一天，他拉我坐下，那时我才六岁，对我说，‘恩尼斯，你有麻烦就必须自己去解决，如果不解决的话，它一直会跟着你直到你九十岁，而K.E.九十三岁’。那时我回答说，‘他比我大呀！’，但我老爸说，你可以趁他不注意的时候对付他，不必跟他多说什么，让他感到痛就是了，要做得乾淨俐落，而且一直做到他吸取教训为止。从没听过这么让人爽快的话了，所以，我去做了。我趁他在屋外的时候，把他踢下楼梯；晚上，趁他睡觉的时候，抓过他的枕头，然后把他黏在枕头上。只用了两天的时间，我老哥从此就不再找我麻烦。因此，我学会了：不要多说什么，只记得出手要快就是了。”
隔壁房的电话突然响起来，铃铃、铃铃，响个不停，却突然在持续响声中戛然而止。
“我不会再让你得手的。”杰说道，“听好，我在想着一些事，跟你说吧，如果你和我共同拥有一个小牧场，养母牛和小牛，还有你的马，那是多美好的生活呀。就如我说的，我不会去参加竞赛了，不是我孬种，而是我再也没有钱去参加了，而且我也没有可以受伤的‘好骨头’。我有一个想法，嗯，就是这个计划，恩尼斯，我们都可以做到的，你和我。萝伦的老头，嘿，我跟你打赌，他会送我一束花，若我自动滚蛋的话。”