【BL．翻译】《断背山》（上）(10)

恩尼斯回信说，「你中奖了」，并附上他在里圭顿的住址。
那一天早晨，天气晴朗，而且热，但中午时分，云层西移，带来了比之前更热的空气。恩尼斯，一早就穿着上他最好的白色黑横纹衬衫，等着；他不知道杰几时会到达，所以请了一天假，不时向前又后退，向下观望那佈满尘土的街道。
艾玛对恩尼斯说了一些话，她说，“带你的朋友去刀叉（Knife & Fork，餐厅名）吃晚餐吧，天气太热我不想煮”、“我们可以请保姆吗？”，但恩尼斯只回答说他会与杰一同出去喝一杯；杰不是喜欢上餐馆，他接着说，脑海里却想着，一把肮脏的汤匙正从一个搁在圆木材上的罐头，挖出一汤匙黏呼呼的冷豆子……
下午，雷声轰轰，他终于看见那熟悉的青色小货车驶过来了，也看见杰从小货车里出来，戴着一顶破烂的Resistol牌牛仔帽。恩尼斯彷彿被一股热流烫到似的，拉开身后紧闭的门冲了出去；杰则两步併成一步地爬跳着梯级。他们紧捉着对方的肩，用力拥抱，不断挤压着对方胸腔的空气，也不断地说着，“你这狗娘养的”、“你这狗娘养的”，然后，很自然的，如同找对了钥匙打开锁般，他们的嘴紧密地碰在一起，很用力，杰的大牙都带血了，帽子也掉在地上，鬚茬刺激着脸颊，湿涎也从口中流溢出来；门突然打开，艾玛从恩尼斯正使着劲的肩膀向外凝视了几秒，然后关上门，而他们仍然紧拥着，使尽力挤压对方的胸膛，脚也缠在一起，踏着对方的脚趾直到感到不能呼吸时才拉开彼此的距离。而不常使用亲密语的恩尼斯，轻唤着只有对他的马儿和女儿时才说的，“小爱人”。

门又被拉开几寸，艾玛就站在狭缝的光线里。
他会说些什么呢？
“艾玛，这是杰．侻维斯，杰，这是我的太太，艾玛。”他的胸膛仍在激烈起伏。他可以嗅到杰身上的味道，非常熟悉的烟味、麝香味般的汗味以及淡淡的像草般的甜味，让他联想到断背山上奔流的冷溪水。
“艾玛，”他说，“我和杰已有四年没见面了。”如果，这就是理由的话。他非常庆幸，房子里的光线除了洒在地上以外，都停留在艾玛身上了。
“已经足够了。”艾玛低声道。她已看到她该看到的。在她身后，被光线直照的窗口犹如一片波动着白色床单，而孩子的哭声响起。
“你有孩子了？”杰问道。他抖动的手不经意擦过恩尼斯的手，一股电流突在他们之间流窜。
“嗯，两个小女孩，”恩尼斯答道，“艾玛二世（Alma Jr.）和法兰丝妮（Francine），我爱死她们了。”而艾玛，撇了撇嘴。
“我生了一个儿子。”杰说道，“才八个月大。跟你说，我跟一个住在超德勒斯的可爱德州女子结婚了，嗯，她叫萝伦（Lureen）。”从他们脚下那微微震动的地板，恩尼斯感觉到杰此刻抖动得很厉害。