【授译/杀犬】Fit for dogs 8(4)

 “试着让他冷静下来——一旦他安静下来一阵子，他的温度就会回归正常的。”
 “这好像不太可能，”犬夜叉回答道，小心翼翼地扫了一眼他的兄长。
 “他在兴奋什么？”兽医问道。
 “他很‘性’奋。事实上，我们讲话的时候他正在‘抱’我的腿。”
 “哦天哪，那可不可能让他冷静下来。我建议你把它关在一个安静，凉爽，光线不要太亮的房间，让它别这么兴奋。如果必要的话，阻止它。”

 “我怀疑这没有用，”犬夜叉含糊地咕哝着，心里闪过一副极其不可能的场景：一只带着项圈被栓住的杀生丸被告知要安静地待着。“告诉我他的体温降到什么程度的时候我不用担心就好。”
 “在焦虑状态下39.7也算是很高的温度了。如果温度继续升高，或者保持现在的状况，这可能就不是焦虑了。这可能是中暑，会伴随着呼吸困难，呕吐，牙龈和舌头发红，可能还会休克——但这在这么凉爽的天气中是不可能的。这也有可能是感染，如果有食欲不振，咳嗽，抑郁等病征的话那基本就可以确定了。然而，你的狗听上去并不像生病了——如果它没有在‘抱’你的腿的话。它可能只是太兴奋了。如果你发现了其他的病征，或者体温上升，或者他安静下来几小时后温度还在39.7度的话，马上打电话给我，我会上门来检查它。总之，你用的是哪种温度计？用在耳朵上的数字温度计？”