【授译/杀犬】Fit for dogs 8(5)

 “不，是水银的。”
 “在他这么焦躁的情况下你是怎么用这个来量他的体温的？”兽医问。
 “就是把它塞进它的嘴里啊。”
 “哦，不，不！”兽医惊呼道。“它可能会咬破它，然后把水银吞进去，而你就要马上对它进行急救了！我们通常不建议在动物身上使用水银温度计，但如果你非要用的话，你应该把它塞进直肠里。你可以抓住它的尾巴根部来让它保持不动。”
“嗯……”犬夜叉咕哝着，又开始想象他要怎样才能说服杀生丸，让一根脆弱的玻璃管插进他的屁股至少两分钟。“我不认为这是个好主意。”

 “不要再把它放进它嘴里了！你有可以放进它耳朵里的那种数字温度计吗？”
 “我肯定哪里有一个，”犬夜叉咕哝着，在床头柜的中段抽屉里摸索着，终于找到了还没有拆封的数字宠物温度计。“在这里！”
 “好极了，请用这个吧！”
 “好的医生，谢谢你的建议。一旦我发现它真的病了，我会打回给你的。”
 “随时都行，Souga先生。”
犬夜叉把电话放下，试着把杀生丸从他腿上拔下来。“嘿，乖一点。现在你的体温没什么好担心的，但如果它一直这样，可能就会有问题了。你最好别病了。”