【轻小说翻译】いつか世界を救うために-クオリディア·コード- 第一卷(129)

大规模湾岸防卫战之后。神奈川的大礼堂之中聚起学园中的学生们，正召开着庆功宴。
自然，下次Unknown的侵略攻击不知何时就会来到，因而也并未放松警戒——但该欢闹之时就去欢闹，也是能将这般歪曲的都市生活继续下去的秘诀。实际上，只要不闹得太过分，管理局那边也是连句注意谨慎都不会说的。
「…………」
シノ看着台上正在扯开嗓子喊着的舞姬，抿了一口手上玻璃杯里的东西。于是清爽的果实的酸味，扩散充满了口腔。
据说是千叶制造的果汁。从这个质量上来看，这几年也长进了不少。
本来的话在这种场合该是举酒、但悲哀的是，シノ她们现在还是未成年人。即使是在驾照以及其它制度上设置了各种特别条例的管理局，对于酒和烟草这样会对シノ她们的身体造成坏影响的东西上还是十分严格的。……不过实际上，从内地流出的酒精类呀、在千叶那边用收获的果物或是谷物酿造的密制酒早就垄断充斥了市场之类的传言也是有的。
「真是逍遥自在呢。明明都因为自己身边有个间谍而陷入绝境了。」

站在シノ身边摇着玻璃杯的ほたる，看着台上的舞姬撅起嘴来。对于平时行事温厚的ほたる而言，这还真是十分罕见的说话方式。シノ讶异着那个玻璃杯里倒进的不会是传闻中的暗酒吧这样回应道。
「如何思考与如何行动是无关的两件事吧。如今在这些人之中受伤最重的的确是天河。但是、也没必要向如今正因胜利而沸腾的学生们泼冷水，让他们感到不安吧。也是作为一个Leader极其认真的判断吧。」
「呼嗯……」
ほたる眯起了半眼。
「还真是，袒护那孩子呢。」
「别闹。比起这个——」
シノ以视线迎上ほたる的视线，继续问着、
那件从战斗开始之前、就觉得不得不问的事情。
「ほたる。问你一件事。」
「嗯，什么？」
「——你，认识天河舞姬的吧？」
听着シノ的话，ほたる忽的扬了扬眉毛。
「……这是自然，知道的啊。怎么说对方也是都市首席嘛——」
「并不是这种事。你们认识吗——更进一步说，在进入冷冻睡眠设施之前，你们是不是朋友？」