【轻小说翻译】いつか世界を救うために-クオリディア·コード- 第一卷(52)

「十分感谢。」
シノ稍一低头颔首说着，银呼从怀里掏出漂亮地折叠好的桌布来，在地面铺开。
接着解开舞姬的垃圾袋，从中取出垃圾来在桌布上慎重的并排摆好。看着这绅士一般的动作，ほたる「诶诶……」地蹙起了眉头。
「那么……接下来是均分的方式呢，按照顺序一件一件地，拿走自己想要的东西怎么样？当然，虽说由我来执先手。」
银呼竖起一根指头来提出了方案。
「没有异议。」
「那么就不客气了。」
银呼微笑着，毫不犹豫地伸出了手，将穿旧了的黑色袜子拿到手中。
「我就收下这双袜子了……哈唔」
说着，将袜子拿在手中的银呼的脸色突然不修边幅地缓和下来。
「呼，呼——呜……」
接着有些，发出像是向饲主撒娇的狗狗一样的声音，神情恍惚着起伏扭动起身子来。
「……！？」
「佐，佐治原前辈！？」
シノ和ほたる惊愕地张大了眼，银呼则露出「哈啊」的样子，用刚刚拉下的围巾盖住了半边脸。

「……啊，啊啊，抱歉呐。我忘了自己把围巾拉下来了。哎呀，公主殿下短袜的香味还是这样棒啊。」
哈哈哈地摆正了坐姿，银呼向シノ那边投去视线。
「好啦，接着该是你了。去拿喜欢的东西吧。」
「请你等一下。袜子应该是分左右的。」
「你说什么？」
银呼稍稍歪了歪眉毛。
「你在说什么呢。袜子从最初定义开始就是成对的东西。这一套我不会让给你的。」
「呵。那么你是说天河代表的袜子，如果只是一只的话就没有价值了么。」
「咕……！」
听着シノ的话，银呼痛苦地呻吟起来。
「……哼，被你捉到痛处了呢。——好吧。就给你一只。」
「十分感谢。」
「别太在意呀。——作为代替，我在下个回合，收下这个『用了太久刷毛分岔了的牙刷』咯。」
「什……哼！没想到竟然会是这个。」
「咕咕咕，真是粗心呢。袜子还是牙刷，做好了其中一个会被夺走的觉悟吗，你自己挖开了坟墓可真是帮了大忙啊。」