【轻小说翻译】いつか世界を救うために-クオリディア·コード- 第一卷(61)

「啊啊，真的呢。——是シノ君呢。前段时间谢谢啦。」
「……」
这是怎么也没办法蒙混过关了。シノ听天由命一样的吐了一口气，走到走廊下，站在那三人面前。
接着，那双眼目不转睛地盯住，开口。
「——有何贵干、音无柘榴、佐治原银呼、隐谷来栖。」
被シノ叫到名字后，三人——银呼和来栖大胆地微笑着，柘榴则稍稍移开了目光。
是的。被学生们称呼为四天王的她们，正是シノ在调查舞姬时偶遇到的跟踪狂们。
「不啊，并不是贵干这种程度呢，只是听说有个在特别模拟战上能和公主殿下对打的转校生，稍稍来这边看一眼而已。」
「嗯哼哼，看到录像的时候可是吓了一跳哟。没想到竟然，是那个时候遇见的学生呢。——不过，真要是这样的话可就不一样了哦。」
「……你们想说什么？」
シノ并未改变自己的语调就这样回问到。
也并不是不能预读到她们的意图。在模拟战上能和舞姬相逼迫的转校生，正在进行舞姬的调查。对此将之怀疑为间谍也是十分足够的理由了吧。

但，即使这样也不可能知道シノ的全部计划。恐怕，她们也尚未就シノ的黑白有个定论。因此才会这样，来使得シノ有所动摇吧。而故意表现出动摇的样子也并不必要。
然而就在此时，直到刚刚还一直保持着沉默的柘榴，将背上背着的熊猫玩偶取了下来，像是对着这个说话一样发出了不扬不抑的声音。
「……你们俩说得太委婉了呢有什么不好的直白的说就是シノさん我们对你进行姬さん调查这件事很不喜欢。」
像是要把玩偶的头咔地扭下来一样，继续说着。
「所以要打你打到你体无完肤为止要是我赢了的话你就再也不能接近姬さん这样约定也没关系吧。」
接着这样说完之后，对着玩偶竖起了中指。
听到这话，ほたる做出了惊讶的表情。
「……！这，这就是说……」
「——排位战、是这样对吧？」
シノ的视线锐利起来这样说到，四天王们呼地吐出一口气，周围的学生们则与此相反地将声息咽了回去。
这也是没办法的事。毕竟，是四天王向转校生提出决斗要求。