【轻小说翻译】いつか世界を救うために-クオリディア·コード- 第一卷(65)

「啊哈哈，这样就可以了吗？好呀。要加油哦！」
「如此难得万分感谢。」
柘榴低头致礼。
而后转过身子重整朝向，对着シノ的方向亮出大镰的利刃来。
与此回应一般，シノ将态势放低，握住收入鞘中的刀型出力兵装『三八式』的柄，采取了拔刀构势。
确认到二人的架势，雀跃欢闹的观众席上，渐渐变得安静下来。
而与此相和的，扩音器中，传来了开战的信号。
「那么现在，比赛——开始！」
「——」
一瞬。
シノ盯视着柘榴的身影，从鞘中拔出了刀。
这是二度亲眼见过柘榴的<世界>再现的シノ，由此所得的结论。正是，以最为迅速最为全面的一击，不留任何能叫对方使用<世界>的空余将之击倒。
剑闪煌煌，在シノ的视界前方将剑击的威力再现出来。下个瞬间シノ将被回应击中肉体的手感，传来敌人苦闷的哼声，本该如此。
——然而。
「……！」

シノ屏住了呼吸。就在シノ拔刀的同时，柘榴的身影从视界中消失，シノ的刀也只是空将空无一物的空间切开而已。
对シノ而言但凡能将对方「看见」便能将之斩断。但与此正反相对的，也表示对着离开视界的事物<世界>的力量便无法涉及其上了。
这一刹那，从背后传来一阵气息、猛然低下身来。紧接着在这一瞬前シノ的头颅仍在的位置上，一道镰刃通过了。
「——哦呀被避开了呢直感真不错呢。」
柘榴的声音从头上传来。——用着不自然的体势躲开了攻击，因而无法确认那边的姿态。シノ扭转了身体，挥刀对着柘榴的脚部横砍而去。
然而，此次也没有击中的手感。下个瞬间，柘榴移动到シノ的前方，高举着镰刀便向上挥砍而来。
「咕……」
シノ吐露声息，从此处一跃退向后方。一瞬之后，被命气缠绕着的镰刃在シノ方才的位置炸裂开来，将地面剜开扬起了灰尘。
将这一道柘榴的身影在视界中捕捉下来挥动刀刃。然而柘榴与此同时又消失、再次回到了最初的位置。