【BL．翻译】《断背山》（上）(9)

十二月，恩尼斯与艾玛．贝儿斯结婚了，而艾玛在一月中就成功怀孕。他在牧场打着几份短期工，然后在华谢基（Washakie）县的罗萨卡宾（Lost Cabin北部──“艾活卓越”（Elwood Hi-Top）老牧场落脚，成为牧工。当他的女儿艾玛二世在九月出世的时候，他还在那儿工作。顿时，他们的房间充斥着陈年血迹、牛奶以及婴儿粪便等味道，也包括了婴儿的哭喊声、吸食声以及艾玛睡着时的发哼声，而这一切都因为他们其中一个在家畜场工作，生活改善而得到安慰。
当“卓越”解散后，他们搬到里圭顿（Riverton）一个洗衣店楼上的小单位。恩尼斯在高速公路当工人，做得勉强；週末，则在紥筏人．比（Rafter B）打工以便换取将马寄放那儿的方便。第二个女儿出世后，艾玛坚持住在靠近诊所的镇上，因为他们的女儿患有哮喘症。
“恩尼斯，拜托我们不要再搬到那些偏僻的牧场了。”她坐在他的大腿上说道，用她那瘦削、长着雀斑的手圈着他，“我们在这个镇上找一个地方落脚吧！”

“让我想想。”恩尼斯边说边将他的手滑进她的上衣袖子，骚动她如丝般的腋窝毛发，然后放倒她，手指从她的肋骨抚滑上至她的椒乳，接着又向下越过那微圆的腹部、膝盖，然后进入那已然潮湿的狭缝，你可以用各种方法通往北极抑或赤道，只看你要选择哪一条路线航行，手，不断地劳动着，直到她轻轻颤抖，兴奋地紧贴着他的手，于是，他将她翻转过去，迅速地做着她最讨厌做的事。
他们就住在一个很小的公寓单位，那是他喜欢的，因为他可以随时搬离。
◆◆◆◆◆
从离开断背山那年算起，不知不觉已来到了第四个夏季。六月，恩尼斯收到一封存局候领邮件，那是杰．侻维斯寄来的，那个他生命中永远的第一个印记。
「伙伴，这是一封迟到很久的信，希望你能收到。听说你在里圭顿，我会在廿四日到来，请你喝酒聚一下。若你没问题就给我写一行字，若你真的在那里。」
回邮地址是：超德勒斯，德州（Childress，Texas）。